1
00:00:36,669 --> 00:00:40,669
www.titlovi.com

2
00:00:43,669 --> 00:00:47,204
<i>สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...</i>

3
00:00:49,091 --> 00:00:51,167
<i>ห้า สี่ สาม...</i>

4
00:00:52,253 --> 00:00:54,128
สอง หนึ่ง...

5
00:00:54,297 --> 00:00:56,705
<i>สวัสดีปีใหม่!</i>

6
00:00:59,051 --> 00:01:01,341
<i>มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
มาช้าดีกว่าไม่มา</i>

7
00:01:01,512 --> 00:01:03,469
<i>เหลืออีก 25 นาที</i>

8
00:01:06,100 --> 00:01:08,425
<i>โอ้พระเจ้า!
ขอใครสักคนจูบฉันได้ไหม</i>

9
00:01:08,603 --> 00:01:10,560
<i>ถูกต้อง ตกลง</i>

10
00:01:11,773 --> 00:01:13,517
<i>- สวัสดีปีใหม่
- ขอบคุณ</i>

11
00:01:14,484 --> 00:01:16,358
- สวัสดีปีใหม่
- สวัสดีปีใหม่.

12
00:01:16,527 --> 00:01:18,402
สวัสดีปีใหม่ทุกคน

13
00:01:18,571 --> 00:01:22,356
เอ่อ...ผมบอกได้เลยว่าคุณดู
สวยโคตรๆ เลยเหรอ?

14
00:01:22,533 --> 00:01:24,942
- คุณดูน่าทึ่งมาก
- คุณเคยเห็นเขาในกระโปรงสั้นพับจีบมาก่อนหรือไม่?

15
00:01:25,119 --> 00:01:26,946
<i>ไม่ ไม่</i>

16
00:01:27,580 --> 00:01:28,364
<i>จะ ...ถูกลืม</i>

17
00:01:28,364 --> 00:01:31,199
d และไม่เคยนึกถึงเลย

18
00:01:31,367 --> 00:01:32,695
หมดแก้ว มาเลย

19
00:01:32,869 --> 00:01:36,404
- ง. ควรลืมความคุ้นเคยเสียเถิด
- คุณรู้หรือไม่?

20
00:01:36,581 --> 00:01:40,531
- ไม่
- d เพื่อประโยชน์ของออลลองซินน์

21
00:01:42,253 --> 00:01:44,210
- เพื่อมิตรภาพ!
- ฉันรักคุณ!

22
00:01:45,965 --> 00:01:47,673
เราทำกันและกันแล้วหรือยัง?

23
00:01:47,842 --> 00:01:49,254
- เลขที่!
- เราจะทำอย่างอื่นไหม?

24
00:01:49,427 --> 00:01:51,633
- ใช่.
- สวัสดีปีใหม่.

25
00:01:51,804 --> 00:01:55,173
- พี่ชายของฉันรักคุณมาก
- คุณพูดแบบนั้นเสมอ คาร์ลี

26
00:01:55,349 --> 00:01:57,224
เขาน้ำลายไหลเมื่อเขามองคุณ

27
00:01:57,393 --> 00:01:59,184
เขาถูกรุมเร้า

28
00:01:59,353 --> 00:02:00,812
และเขาก็เป็นคนจับได้

29
00:02:00,980 --> 00:02:03,601
เขาอายุ 40 ปี เขาพร้อมที่จะปักหลักแล้ว

30
00:02:04,025 --> 00:02:05,733
และเขาเป็นทนายความ

31
00:02:05,902 --> 00:02:08,227
- คุณอายุเท่าไหร่อีกแล้วเอเลน่า?
- เขาเป็นคนชีบังทั้งหมด

32
00:02:08,404 --> 00:02:10,030
- 35.
- โอ้

33
00:02:10,198 --> 00:02:12,072
- ฉันคิดว่าคุณอายุน้อยกว่านั้น
- ไม่

34
00:02:12,241 --> 00:02:14,317
เห็นได้ชัดว่าเขาน่าประทับใจมาก
ในกระสอบ

35
00:02:14,493 --> 00:02:15,952
โอ้หุบปาก!

36
00:02:16,120 --> 00:02:17,746
ฉันคิดว่าคุณควรไปเดทกับเขา

37
00:02:17,914 --> 00:02:21,615
- ฉันคิดว่าเราไม่มีความเชื่อมโยงนั้น
- เธอแค่นอนกับเขาเหรอ?

38
00:02:21,792 --> 00:02:23,537
อ่า! ฉันคิดว่าอย่างนั้น

39
00:02:23,711 --> 00:02:26,630
ฉันคิดว่าฉันแค่อยากจะจัดงานแต่งงาน

40
00:02:26,797 --> 00:02:29,467
ฉันกำลังพยายามจัดการคุณ
มาเป็นพี่สะใภ้ของฉัน

41
00:02:29,634 --> 00:02:32,504
- ฉันเป็นน้องสาวของคุณแล้ว
- โอเค เอาล่ะ ให้เขาไปตายซะ

42
00:02:32,678 --> 00:02:33,794
สนุก.

43
00:02:33,971 --> 00:02:38,467
แต่เพียงส่งข้อความถึงเขาเล็กน้อย
แล้วบอกว่าเขามีหัวโจกใหญ่

44
00:02:38,643 --> 00:02:41,264
เพียงเพื่อให้อัตตาของเขาไม่ช้ำ

45
00:02:41,437 --> 00:02:43,430
ฉันปกป้องพี่ใหญ่ของฉันมาก

46
00:02:43,606 --> 00:02:46,774
สวัสดีครับ คุณ Siobhan พ่อแม่ของคุณ
เพิ่งโทรมา ขอโทษ ขอโทษ.

47
00:02:46,943 --> 00:02:49,695
เอ่อ... พ่อแม่ของคุณเพิ่งโทรมา
พวกเขาจำเป็นต้องกลับมา

48
00:02:50,446 --> 00:02:51,774
กี่โมงแล้ว?

49
00:02:51,948 --> 00:02:54,154
- หนึ่งในสี่ถึงสอง
- ไม่ คุณไม่ได้เลิกปาร์ตี้!

50
00:02:54,325 --> 00:02:58,371
- จริงๆแล้วฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ เอเลน่า คุณไม่ไป.

51
00:02:58,538 --> 00:02:59,996
ทำไมทุกคนถึงไป?

52
00:03:00,164 --> 00:03:01,742
<i>คุณแน่ใจหรือว่าไม่</i>ต้องการ <i>อยู่ต่อ</i>

53
00:03:01,916 --> 00:03:05,333
ฉันจะเตะเชนลงบนโซฟา
และคุณสามารถมีเตียงสำรองได้

54
00:03:05,503 --> 00:03:07,495
ยินดีแบ่งปันอะไหล่นะครับ

55
00:03:09,090 --> 00:03:10,965
โอเค ที่รัก ฟังนะ

56
00:03:11,133 --> 00:03:13,589
ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณเข้ามา
ฉันรู้ว่าคุณปลอดภัย

57
00:03:13,761 --> 00:03:15,506
หรือฉันจะกังวล

58
00:03:26,440 --> 00:03:28,398
เฮ้! เฮ้!

59
00:03:47,837 --> 00:03:50,506
เฮ้. ฉันขอโทษ เขาเห็นฉันก่อน
ฉันอยู่ที่นั่น

60
00:03:50,673 --> 00:03:52,998
- ขอโทษ. ฉันกำลังไป...
- ไม่ ไม่ ไม่

61
00:03:53,718 --> 00:03:55,509
ฉันเห็นเขาก่อน

62
00:03:56,512 --> 00:03:59,181
ฉันอยู่ที่นั่นด้วยแขนของฉันแบบนั้น

63
00:03:59,348 --> 00:04:01,056
ขอโทษที่รัก ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย

64
00:04:01,225 --> 00:04:02,933
ตกลง. อะไรก็ตาม.

65
00:04:03,102 --> 00:04:04,977
ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่

66
00:04:05,146 --> 00:04:07,021
เขาเห็นฉันก่อนเพียงเพื่อให้คุณทราบ

67
00:04:07,189 --> 00:04:09,064
<i>-</i> เฮ้ เฮ้
<i>-</i> ไม่!

68
00:04:09,233 --> 00:04:10,978
- นั่งแท็กซี่
- ไม่ คุณสามารถรับมันได้

69
00:04:11,152 --> 00:04:12,480
ไม่ คุณสามารถรับมันได้

70
00:04:14,280 --> 00:04:15,608
<i>- เป็นยังไงบ้าง...
- แล้วคุณล่ะ...</i>

71
00:04:15,781 --> 00:04:16,979
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

72
00:04:17,158 --> 00:04:19,566
ฉันก็แค่จะถาม
ถ้าคุณมีวันปีใหม่ที่ดี

73
00:04:19,744 --> 00:04:21,701
ใช่แล้ว ขอบคุณ

74
00:04:22,371 --> 00:04:23,914
เอ่อ...ผมไปบ้านเพื่อนครับ

75
00:04:24,081 --> 00:04:26,870
<i>และโดยพื้นฐานแล้วเราก็เมาแล้ว</i>
<i>มันสนุก</i>

76
00:04:27,793 --> 00:04:29,170
แล้วของคุณล่ะ?

77
00:04:29,337 --> 00:04:32,172
ฉันเป็นดีเจ ดังนั้นฉันจึงต้องอยู่อย่างมีสติ

78
00:04:34,091 --> 00:04:37,627
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องมีสติ
ถ้าคุณเป็นดีเจ คุณเพียงแค่ <i>ชอบ...</i>

79
00:04:37,803 --> 00:04:40,177
เช่นนี้และสิ่งนี้

80
00:04:41,265 --> 00:04:43,555
จริงๆแล้วยังมีอะไรอีกมากมาย
กว่าจะสบตากัน

81
00:04:43,726 --> 00:04:45,553
- มีเรื่องให้ประสานงานมากมาย
- จริงหรือ?

82
00:04:45,728 --> 00:04:47,555
- ใช่.
- ชอบอะไร?

83
00:04:47,730 --> 00:04:49,605
<i>แบบ...</i> ฉัน <i>หมายความว่า มี...</i>

84
00:04:51,192 --> 00:04:54,691
มีเส้นทางและระดับและ...

85
00:04:54,862 --> 00:04:56,321
<i>ตกลง</i>

86
00:05:02,286 --> 00:05:04,196
คุณเป็นดีเจที่ดีหรือไม่?

87
00:05:04,372 --> 00:05:06,033
ฉันไม่รู้.

88
00:05:07,500 --> 00:05:09,492
ฉันชื่อเจคนะ

89
00:05:11,754 --> 00:05:13,581
คุณรังเกียจที่จะเปิดหน้าต่างไหม?

90
00:05:13,756 --> 00:05:15,749
ใช่แน่นอน

91
00:05:19,095 --> 00:05:20,970
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกไม่สบาย

92
00:05:21,138 --> 00:05:22,634
ข-ขอโทษ?

93
00:05:22,807 --> 00:05:24,432
ฉันรู้สึกไม่สบาย

94
00:05:24,600 --> 00:05:26,557
คุณจะป่วยจริงเหรอ?

95
00:05:28,354 --> 00:05:31,023
- ใช่. ใช่ ฉันจะป่วย
- ขอโทษนะเพื่อน?

96
00:05:38,072 --> 00:05:39,947
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

97
00:05:40,116 --> 00:05:42,785
หากคุณเพียงแค่ <i>เอิ่ม...</i>
เอานิ้วจิ้มคอ...

98
00:05:42,952 --> 00:05:46,903
เหมือนมันช่วยฉันได้เสมอ คุณเพียงแค่ได้รับมัน
ออกไปให้หมด แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น

99
00:05:47,081 --> 00:05:48,991
ใช่ แต่ไม่ มันไม่ได้ผลกับฉัน

100
00:05:49,166 --> 00:05:51,658
- ฉันลอง <i>ก่อนแล้ว และ...</i>
<i>- ตกลง</i>

101
00:05:51,836 --> 00:05:54,078
ฉันคิดว่าฉันแค่ <i>ไป...</i>
ฉันจะเดินกลับบ้าน

102
00:05:54,255 --> 00:05:56,130
เช่น อากาศบริสุทธิ์ <i>มัน...</i>

103
00:05:56,299 --> 00:05:57,461
- ตกลง
- ...ดี.

104
00:05:57,633 --> 00:05:59,757
- คุณจะไม่เป็นไรด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่ใช่ใช่

105
00:05:59,927 --> 00:06:02,087
- ฉันแค่ต้องเดิน
- คุณไม่อยากให้ฉันเดินไปกับคุณเหรอ?

106
00:06:02,263 --> 00:06:04,469
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณมาก.
- คุณแน่ใจเหรอ?

107
00:06:04,640 --> 00:06:06,551
ไม่ ไม่ ไม่
ขอบคุณ ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

108
00:06:06,726 --> 00:06:09,181
เอ่อ... ขอบคุณครับ
และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้

109
00:06:10,146 --> 00:06:12,103
- ฉันเสียใจ.
- ตกลง.

110
00:06:14,275 --> 00:06:16,150
สวัสดีปีใหม่.

111
00:06:16,319 --> 00:06:18,193
ใช่แล้ว สวัสดีปีใหม่

112
00:06:18,362 --> 00:06:20,319
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันรถแท็กซี่

113
00:06:58,319 --> 00:07:00,893
- นี่เป็นอพาร์ตเมนต์ที่ดีจริงๆ
- ขอบคุณ.

114
00:07:02,031 --> 00:07:05,115
คุณได้รับมันทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง <i>หรือ...</i>
คุณมีเพื่อนร่วมแฟลตไหม?

115
00:07:05,284 --> 00:07:07,159
โอ้ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

116
00:07:07,328 --> 00:07:08,989
เย็น.

117
00:07:11,123 --> 00:07:12,998
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

118
00:07:13,167 --> 00:07:14,994
เช่นสิบปีอาจจะ?

119
00:07:15,169 --> 00:07:16,914
- สิบปีเหรอ? ว้าว.
- ใช่.

120
00:07:17,088 --> 00:07:19,923
ฉันเช่ามันแล้วเจ้าของก็ตาย
ฉันก็เลยซื้อมัน

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,633
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

122
00:07:23,511 --> 00:07:25,088
คุณอายุเท่าไร

123
00:07:25,596 --> 00:07:28,431
- 26.
- ตกลง คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

124
00:07:29,642 --> 00:07:32,347
อายุของฉันเหรอ? หรืออาจจะ...แก่กว่า?

125
00:07:32,520 --> 00:07:33,896
เอ่อ... 28?

126
00:07:34,063 --> 00:07:35,938
<i>- 29?
- 29 ก็ดี</i>

127
00:07:36,107 --> 00:07:37,982
ดี. ดีสำหรับอะไร?

128
00:07:38,150 --> 00:07:39,562
- เพื่ออะไร
- เพื่ออะไร?

129
00:07:39,735 --> 00:07:41,942
- ขอโทษ. ฉันหมายถึง...
- <i>ไม่...</i> ไม่ดีเหรอ?

130
00:07:42,113 --> 00:07:46,277
อืม... เพิ่งอ่านเจอผู้หญิงคนนั้น
อยู่ในช่วงวัย 30 ปี

131
00:07:46,617 --> 00:07:48,112
ว้าว!

132
00:07:48,286 --> 00:07:50,160
เห็นได้ชัดว่า. ฉันไม่รู้...

133
00:07:50,329 --> 00:07:52,785
- ฉันอยู่ที่นั่น.
- ขอโทษ ฉันไม่รู้

134
00:07:53,416 --> 00:07:55,575
คุณมีคอลเลกชันบันทึกที่ชั่วร้าย

135
00:07:57,503 --> 00:07:59,460
อืม... มันเป็นของสะสมของพ่อฉัน

136
00:08:00,423 --> 00:08:02,333
เขาเป็นนักดนตรี

137
00:08:06,679 --> 00:08:08,506
เขามีรสนิยมดีมาก

138
00:08:08,681 --> 00:08:11,932
ใช่ <i>มัน...</i>
มันเป็นคุณสมบัติที่ดีอย่างหนึ่งของเขาจริงๆ

139
00:08:15,313 --> 00:08:17,139
ฉันรักอัลบั้มนี้

140
00:08:17,315 --> 00:08:18,810
<i>อืม</i>

141
00:08:24,864 --> 00:08:26,821
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- ตกลง.

142
00:08:49,096 --> 00:08:51,849
d เอลวิส คอสเตลโล และสถานที่ท่องเที่ยว:
"ฉันต้องการคุณ"

143
00:08:55,436 --> 00:09:01,357
ฉันต้องการคุณ มันทำให้ฉันกลัวแทบตาย

144
00:09:01,609 --> 00:09:07,731
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้มากไปกว่าฉันรักคุณ

145
00:09:08,699 --> 00:09:13,195
d อย่างอื่นก็เสียลมหายใจ...

146
00:09:14,789 --> 00:09:16,948
เจค! คุณกำลังปลุกเพื่อนบ้านของฉัน

147
00:09:17,124 --> 00:09:19,082
- คุณไม่สนใจเหรอ?
- ไม่

148
00:09:19,252 --> 00:09:20,414
<i>ตกลง</i>

149
00:09:20,586 --> 00:09:22,461
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่เพลงกานพลู?

150
00:09:22,630 --> 00:09:26,332
มันเกี่ยวกับเขา
ถูกแฟนสาวนอกใจและ...

151
00:09:26,509 --> 00:09:28,384
และเขาไม่สามารถให้อภัยเธอได้

152
00:09:28,553 --> 00:09:32,883
แล้วความทรงจำก็เท่านั้น
เหมือนกลับมาหลอกหลอนเขา

153
00:09:33,975 --> 00:09:35,351
เอลวิสผู้น่าสงสาร

154
00:09:36,602 --> 00:09:38,559
- แม้ว่าจะเป็นเพลงที่ชั่วร้ายก็ตาม
- ใช่.

155
00:09:38,729 --> 00:09:41,981
ง ...คุณอาจจะล้ม

156
00:09:44,443 --> 00:09:46,401
ฉันต้องการคุณ

157
00:09:47,196 --> 00:09:51,942
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วพวกเราคนหนึ่งกำลังร้องไห้

158
00:09:52,785 --> 00:09:54,530
ฉันต้องการคุณ

159
00:09:54,704 --> 00:09:59,746
คุณพูดว่า
“หนุ่มน้อย ฉันเชื่อว่าคุณกำลังจะตาย”

160
00:09:59,917 --> 00:10:01,874
ฉันต้องการคุณ

161
00:10:02,753 --> 00:10:08,128
d หากคุณต้องการความเห็นที่สอง
ดังเช่นที่ท่านดูเหมือนจะทำอยู่ทุกวันนี้

162
00:10:08,301 --> 00:10:10,211
ฉันต้องการคุณ

163
00:10:10,386 --> 00:10:16,887
คุณมองตาฉันได้เลย
และคุณสามารถนับทางได้

164
00:10:23,649 --> 00:10:25,145
ฉันต้องการคุณ

165
00:10:26,152 --> 00:10:30,814
คุณตั้งใจจะบอกฉันหรือเปล่า
แต่ดูเหมือนจะลืม?

166
00:10:31,699 --> 00:10:33,609
ฉันต้องการคุณ

167
00:10:33,784 --> 00:10:38,744
คุณใจดีมากตั้งแต่เมื่อไหร่
และไม่ชัดเจนเหรอ?

168
00:10:39,665 --> 00:10:41,161
ฉันต้องการคุณ

169
00:10:41,334 --> 00:10:47,206
เป็นการรู้ว่าเขารู้จักคุณแล้ว
หลังจากคาดเดาเท่านั้น

170
00:10:49,008 --> 00:10:52,425
d มันเป็นความคิดที่เขาจะเปลื้องผ้าคุณ

171
00:10:52,595 --> 00:10:56,380
d หรือคุณเปลื้องผ้า

172
00:11:07,485 --> 00:11:09,442
ฉันต้องการคุณ

173
00:11:14,825 --> 00:11:16,700
ฉันต้องการคุณ

174
00:11:22,708 --> 00:11:26,754
ฉันต้องการคุณ

175
00:11:34,387 --> 00:11:35,845
เช้า.

176
00:11:36,013 --> 00:11:37,472
- เฮ้.
- ขอโทษ.

177
00:11:37,640 --> 00:11:39,597
ไม่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

178
00:11:40,226 --> 00:11:42,101
ฉันไม่เป็นไร แล้วคุณล่ะ

179
00:11:42,270 --> 00:11:44,227
ฉันหิวโหย

180
00:11:46,274 --> 00:11:48,184
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- โอ้ ใช่ ฉันชอบอันหนึ่ง

181
00:11:48,359 --> 00:11:50,435
- กาแฟดำ?
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.

182
00:11:53,865 --> 00:11:55,822
คุณมีวันที่วุ่นวาย
ข้างหน้าหรือ...?

183
00:11:55,992 --> 00:11:57,949
- อืมใช่
- เอ่อ..

184
00:11:59,787 --> 00:12:01,282
ขอบคุณ.

185
00:12:02,081 --> 00:12:03,956
ฉันมีงานที่ต้องทำ

186
00:12:04,125 --> 00:12:05,786
- อึ
- ใช่.

187
00:12:05,960 --> 00:12:07,668
คุณจะกลับไปเมื่อไหร่?

188
00:12:07,837 --> 00:12:09,628
วันพุธ.

189
00:12:12,216 --> 00:12:14,173
และกลับสู่ความเป็นจริงใช่ไหม?

190
00:12:15,177 --> 00:12:17,135
กลับไปสู่ความเป็นจริง

191
00:12:19,640 --> 00:12:21,266
เอ่อ...เมื่อคืนสนุกมาก

192
00:12:21,434 --> 00:12:23,309
อืม ใช่.

193
00:12:23,477 --> 00:12:24,973
โอ้ใช่

194
00:12:25,146 --> 00:12:26,937
เอาล่ะ.

195
00:12:28,858 --> 00:12:30,733
<i>- ใช่แล้ว
- ตกลง</i>

196
00:12:30,902 --> 00:12:32,646
เอาล่ะ.

197
00:12:43,789 --> 00:12:45,747
d เซียรา โอโชอา:
“แซงเกร ฟริก”

198
00:13:06,020 --> 00:13:07,977
- สวัสดีปีใหม่!
- สวัสดีปีใหม่!

199
00:14:00,825 --> 00:14:02,782
- เฮ้.
- เฮ้.

200
00:14:03,494 --> 00:14:05,451
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

201
00:14:07,331 --> 00:14:09,288
- อยากเดินไหม?
- ใช่.

202
00:14:18,342 --> 00:14:19,920
<i>ฉันชอบทุกสิ่งของคุณ</i>

203
00:14:21,178 --> 00:14:23,136
มันเหมือนกับบ้านที่เหมาะสม

204
00:14:24,932 --> 00:14:26,889
คุณกำลังทำอะไรอยู่

205
00:14:28,519 --> 00:14:30,476
<i>อืม... ไปได้แล้ว</i>

206
00:14:31,272 --> 00:14:33,147
หรือฉันจะอยู่ต่อก็ได้ แล้วแต่คุณ

207
00:14:33,316 --> 00:14:35,273
- สิ่งที่คุณต้องการ
- แล้วแต่คุณ.

208
00:14:40,031 --> 00:14:42,652
ฉันหมายถึงข้างนอกมันดูหนาวมาก

209
00:14:42,825 --> 00:14:44,652
ข้างนอกหนาวมาก

210
00:14:44,827 --> 00:14:47,034
<i>ดังนั้น</i> ฉัน <i>อาจ...</i>

211
00:14:48,122 --> 00:14:49,949
<i>...อยู่ต่อ</i>

212
00:14:50,124 --> 00:14:51,583
<i>อืม</i>

213
00:14:53,211 --> 00:14:54,753
อยู่.

214
00:14:54,921 --> 00:14:56,913
อยู่.

215
00:15:01,510 --> 00:15:03,468
อยู่ อยู่ อยู่ อยู่

216
00:15:06,599 --> 00:15:08,224
อยู่!

217
00:15:35,127 --> 00:15:37,797
<i>ฉันต้องการรายละเอียดทั้งหมด</i>
<i>ฉันอยากรู้ทุกอย่าง</i>

218
00:15:37,964 --> 00:15:39,838
เขาเป็นคนดีจริงๆ

219
00:15:40,007 --> 00:15:41,633
เขาทำอะไร?

220
00:15:41,801 --> 00:15:43,426
เขากำลังศึกษาปริญญาเอก

221
00:15:43,594 --> 00:15:45,469
เขาอายุเท่าไหร่?

222
00:15:45,638 --> 00:15:49,589
- 26.
- ว้าว มหัศจรรย์!

223
00:15:49,767 --> 00:15:52,638
ฉันอิจฉา.
เซ็กส์มันช่างน่าทึ่งจริงๆเหรอ?

224
00:15:54,063 --> 00:15:56,982
แล้วมันก็แค่แบบว่า
เรื่องสบายๆ หรือ...?

225
00:15:57,650 --> 00:15:59,774
จริงๆแล้วเขากำลังจะย้ายเข้ามาแล้ว
กับฉัน.

226
00:15:59,944 --> 00:16:01,819
โอ้พระเจ้า จริงหรือ

227
00:16:01,988 --> 00:16:03,945
- ใช่.
- มาได้ยังไง?

228
00:16:04,657 --> 00:16:07,196
เพราะเขาค้างอยู่
และเขายังไม่จากไปจริงๆ

229
00:16:07,368 --> 00:16:09,942
เราจะไปเอาของของเขาสุดสัปดาห์นี้

230
00:16:10,121 --> 00:16:11,616
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่.

231
00:16:11,789 --> 00:16:14,280
นี่มันน่าทึ่งมาก นี่เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม!

232
00:16:14,458 --> 00:16:15,835
<i>ใช่แล้ว</i>

233
00:16:16,002 --> 00:16:17,710
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

234
00:16:17,879 --> 00:16:19,836
- ฉันจะพาเขาไป
- ใช่ ได้โปรด.

235
00:16:20,006 --> 00:16:22,379
- ตกลง.
- เขารังเกียจที่จะอยู่กับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าไหม?

236
00:16:22,550 --> 00:16:24,425
ไม่ เขาไม่สนใจ

237
00:16:24,594 --> 00:16:26,005
<i>ตกลง</i>

238
00:16:27,013 --> 00:16:28,804
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

239
00:16:28,973 --> 00:16:30,136
อะไร

240
00:16:33,769 --> 00:16:35,146
<i>- สวัสดี
- เฮ้.</i>

241
00:16:35,313 --> 00:16:38,231
ฉันส่งข้อความหาคุณแล้ว คุณคิท
คุณเคยไปที่ไหน?

242
00:16:40,151 --> 00:16:42,725
มีอะไรผิดปกติกับล็อคหรือไม่?
ฉันไม่สามารถเอากุญแจเข้าไปได้

243
00:16:42,904 --> 00:16:45,110
ใช่แล้ว นั่นก็คือกลินน์ ไอ้ปัญญาอ่อน
เขาล็อคเราไว้

244
00:16:45,281 --> 00:16:47,238
เฮ้ เพื่อน มันเป็นยังไงบ้าง?

245
00:16:47,408 --> 00:16:49,781
ใช่ขอโทษ เอเลนา, กลินน์.
กลินน์, เอเลน่า.

246
00:16:49,952 --> 00:16:51,862
- สวัสดี.
- เอ่อ... และนี่คือโซอี้

247
00:16:52,038 --> 00:16:53,035
<i>สวัสดี</i>

248
00:16:53,206 --> 00:16:55,116
คุณมาที่นี่เพื่อรวบรวมสิ่งของของคุณเหรอ?

249
00:16:55,291 --> 00:16:57,166
ใช่แล้ว

250
00:16:57,335 --> 00:16:58,367
<i>เอิ่ม...</i>

251
00:16:58,544 --> 00:17:03,420
และ...ทั้งหมดนี้คือสิ่ง
คุณมีในโลกนี้ไหม?

252
00:17:04,091 --> 00:17:05,503
<i>อืม</i>

253
00:17:05,676 --> 00:17:08,215
ฉันชอบที่จะเข้ากับชีวิตของตัวเองได้
ลงในกระเป๋าเดินทาง

254
00:17:10,640 --> 00:17:12,217
คุณเล่นกีต้าร์เป็นไหม?

255
00:17:12,391 --> 00:17:13,887
ฉันไม่ค่อยดีนัก

256
00:17:14,060 --> 00:17:15,721
- แสดงให้ฉันดู
- ไม่

257
00:17:15,895 --> 00:17:17,176
- ให้ความบันเทิงกับฉัน
- ไม่

258
00:17:17,355 --> 00:17:19,312
- ได้โปรด?
- ตกลง.

259
00:17:24,570 --> 00:17:26,362
- เรารู้สึกตื่นเต้นมาก
- ตกลง.

260
00:17:26,530 --> 00:17:29,366
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนิ้ว
เพราะว่าฉันมีนิ้วอ้วน

261
00:17:49,053 --> 00:17:51,010
เอ่อ...เข้ามา

262
00:17:52,265 --> 00:17:55,516
เอ่อ... คุณทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ห้องของฉัน

263
00:17:58,145 --> 00:17:59,641
ขอบคุณ.

264
00:18:08,990 --> 00:18:10,947
เอ่อ...เราควรไปเก็บของ

265
00:18:13,202 --> 00:18:14,614
มาทำกัน.

266
00:18:19,750 --> 00:18:21,209
โอเค คุณใส่เสื้อยืด

267
00:18:21,377 --> 00:18:23,334
แล้วมันหยุดเมื่อไหร่?

268
00:18:25,381 --> 00:18:27,338
เอเลน่า มันไม่เคยเริ่มเลย

269
00:18:30,136 --> 00:18:32,011
อะไร

270
00:18:32,179 --> 00:18:34,386
บางทีคุณไม่ควรทำอย่างนี้โจ๊ก

271
00:18:35,516 --> 00:18:36,798
คุณหมายความว่าอย่างไร?

272
00:18:36,976 --> 00:18:39,729
บางทีคุณอาจไม่พร้อม
เพื่อความสัมพันธ์อันเหมาะสม

273
00:18:39,896 --> 00:18:42,102
- คุณหมายความว่าอย่างไร? นั่นเป็นเรื่องโง่
- ใช่มั้ย?

274
00:18:42,273 --> 00:18:43,685
- ใช่.
- เอาล่ะ?

275
00:18:43,858 --> 00:18:45,815
นั่นมันโง่มาก

276
00:18:50,281 --> 00:18:52,108
ไม่มา. ฉันไม่มา

277
00:18:52,283 --> 00:18:54,240
ดูสิว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

278
00:19:09,133 --> 00:19:11,090
พ่อของคุณดูดีมาก

279
00:19:12,511 --> 00:19:14,386
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

280
00:19:14,555 --> 00:19:16,430
เขาจะรักคุณ.

281
00:19:16,599 --> 00:19:18,556
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

282
00:19:22,063 --> 00:19:24,055
คุณแม่ของคุณสวยมาก

283
00:19:27,026 --> 00:19:29,980
พ่อแม่ของฉันพวกเขาบ้าไปแล้ว
พวกเขาเป็นเหมือนเด็ก

284
00:19:30,154 --> 00:19:33,073
ฉันต้องวางไว้ในห้องต่างๆ
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทะเลาะกัน

285
00:19:35,493 --> 00:19:37,237
พ่อของฉันมีเรื่องตลอดเวลา

286
00:19:37,411 --> 00:19:40,698
และแม่ของฉันก็แกล้งทำเป็น
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

287
00:19:41,749 --> 00:19:43,327
ฟังดูแย่นะ

288
00:19:43,501 --> 00:19:46,170
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมใครๆ
อยากจะแต่งงาน

289
00:19:50,383 --> 00:19:52,340
คุณอายุเท่าไหร่ที่นี่?

290
00:19:56,180 --> 00:19:58,137
- ฉันคิดว่าแปด
- แปด?

291
00:19:59,350 --> 00:20:00,976
แปด.

292
00:20:05,356 --> 00:20:07,266
เจค.

293
00:20:08,234 --> 00:20:10,061
เอเลน่า.

294
00:20:10,236 --> 00:20:12,193
ฉันมีคำสารภาพ

295
00:20:17,201 --> 00:20:19,111
มันคืออะไร?

296
00:20:19,287 --> 00:20:20,663
ไม่มีอะไร.

297
00:20:22,832 --> 00:20:24,789
เพียงเพราะคุณบอกว่าสารภาพ

298
00:20:26,294 --> 00:20:28,120
ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องได้ยินมัน

299
00:20:28,296 --> 00:20:30,372
- <i>ไม่...</i>
- ใช่ คุณต้องบอกฉัน

300
00:20:30,548 --> 00:20:32,423
คุณจะต้องบอกฉันตอนนี้

301
00:20:32,592 --> 00:20:34,549
ไม่กล้าใช้รูปนี้..

302
00:20:36,012 --> 00:20:37,886
พวกมันคือความทรงจำ ไม่ใช่อาวุธ

303
00:20:38,055 --> 00:20:40,013
ให้ที่นี่. ให้มันกลับมา.

304
00:20:41,392 --> 00:20:43,468
บอกฉัน. สารภาพ. คุณต้องสารภาพ

305
00:20:44,228 --> 00:20:46,185
คุณต้องสารภาพ!

306
00:20:49,650 --> 00:20:51,525
ฉันจะจั๊กจี้!

307
00:20:51,694 --> 00:20:53,272
บอกฉัน!

308
00:20:53,446 --> 00:20:54,822
บอกฉัน!

309
00:20:58,951 --> 00:21:02,036
- ไม่บอกอะไรเลย!
- คุณต้องบอกฉัน!

310
00:21:02,205 --> 00:21:03,949
คุณต้อง.

311
00:21:05,499 --> 00:21:08,501
<i>อะไร...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า</i> ฉัน <i>แก่กว่า...</i> เล็กน้อย

312
00:21:10,129 --> 00:21:12,086
...กว่าที่ฉันบอกว่าฉันเป็น?

313
00:21:15,134 --> 00:21:16,879
คุณหมายความว่าอย่างไร?

314
00:21:17,053 --> 00:21:19,010
เหมือนฉันอายุไม่ 29

315
00:21:23,935 --> 00:21:25,892
คุณอายุเท่าไหร่?

316
00:21:28,439 --> 00:21:30,065
<i>32.</i>

317
00:21:33,903 --> 00:21:36,572
- คุณอายุ 32?
- อืม

318
00:21:57,802 --> 00:21:59,677
ฉัน...

319
00:21:59,845 --> 00:22:01,803
ฉันไม่สนใจ

320
00:22:03,558 --> 00:22:05,515
ฉันไม่สนใจว่าคุณอายุเท่าไหร่

321
00:22:06,936 --> 00:22:08,893
คุณงดงาม.

322
00:22:17,488 --> 00:22:19,315
<i>ตกลง</i>

323
00:22:24,662 --> 00:22:26,987
เจค?

324
00:22:31,669 --> 00:22:32,915
<i>ตลก...</i>

325
00:22:40,261 --> 00:22:45,421
เจค แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ
แก่กว่า 32 นิดหน่อยเหรอ?

326
00:22:49,270 --> 00:22:50,682
<i>ชอบ...</i>

327
00:22:50,855 --> 00:22:52,812
33?

328
00:22:57,820 --> 00:22:59,777
<i>หรือสี่... 34?</i>

329
00:23:01,699 --> 00:23:03,277
หรือ 35?

330
00:23:20,176 --> 00:23:22,051
โอเค คุณอายุเท่าไหร่?

331
00:23:26,682 --> 00:23:28,675
คุณตกใจมากใช่ไหม?

332
00:23:32,104 --> 00:23:34,062
ฉันไม่ตกใจเลย มันเป็นเพียง...

333
00:23:34,607 --> 00:23:39,483
คุณอายุได้หกปีแล้ว
เช่น สี่ชั่วโมง

334
00:23:40,655 --> 00:23:42,612
มันค่อนข้างผิดปกติ

335
00:23:50,414 --> 00:23:52,372
แล้วตอนนี้ล่ะ?

336
00:23:55,836 --> 00:23:57,663
คุณหมายความว่าอย่างไร?

337
00:24:02,510 --> 00:24:05,547
ฉันจะอายุ 40 เมื่อคุณอายุ 30

338
00:24:09,100 --> 00:24:10,558
แล้ว?

339
00:24:13,104 --> 00:24:17,315
งั้นคุณก็ไม่อยากเป็น
กับผู้หญิงวัย 40 ปี

340
00:24:17,483 --> 00:24:20,104
เมื่อคุณอายุเพียง 30

341
00:24:21,821 --> 00:24:24,360
ทำไมไม่? ฉันคิดว่าคุณจะเหลือเชื่อ
เมื่อคุณอายุ 40

342
00:24:24,532 --> 00:24:26,359
มันไม่เกี่ยวกับฉัน มันเกี่ยวกับคุณ

343
00:24:26,534 --> 00:24:29,903
คุณจะต้องต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
เด็กผู้หญิงอายุ 25 ปี.

344
00:24:33,457 --> 00:24:36,411
แล้ว... คุณพูดอะไร?

345
00:24:37,378 --> 00:24:38,660
ไม่มีอะไร.

346
00:24:39,922 --> 00:24:41,630
คุณกำลังบอกว่าคุณอยากเลิกกับฉันเหรอ?

347
00:24:41,799 --> 00:24:45,252
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าถ้าคุณต้องการ
ที่จะเลิกกับ <i>ฉัน...</i>

348
00:24:47,638 --> 00:24:49,097
<i>...ฉันเข้าใจแล้ว</i>

349
00:25:04,405 --> 00:25:06,979
ฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

350
00:25:10,578 --> 00:25:12,535
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

351
00:25:15,208 --> 00:25:17,414
ฉัน <i>หมายถึง ชอบ...</i>

352
00:25:19,462 --> 00:25:20,957
<i>...พ่อแม่ของเราได้พบกับ...</i>

353
00:25:23,007 --> 00:25:24,834
...และแล้วพวกเขาก็<i>เรา...</i>

354
00:25:25,885 --> 00:25:27,842
...และแล้วเราก็ได้พบกัน..

355
00:25:30,306 --> 00:25:32,263
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

356
00:25:34,685 --> 00:25:36,678
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ

357
00:25:46,489 --> 00:25:48,648
อีลีเนอร์ เจนส์ และอแมนดา คุก:
“เอล วิโต้”

358
00:26:08,719 --> 00:26:10,048
โห่!

359
00:26:10,221 --> 00:26:12,096
ขอโทษ.

360
00:26:13,224 --> 00:26:15,383
เจค คุณอยากไปนั่งตรงนั้นไหม?

361
00:26:19,272 --> 00:26:21,348
คุณรู้อะไรไหม? ฉันหมายถึงเขากำลังหลับอยู่...

362
00:26:21,524 --> 00:26:23,399
เขาตื่นแล้ว.

363
00:26:23,568 --> 00:26:24,944
ยังไม่ได้ตัดสินใจ

364
00:26:25,111 --> 00:26:27,151
- ฉันทำพาย
- ฉันไม่สามารถรับเครดิตใดๆ สำหรับเรื่องนี้ได้

365
00:26:27,321 --> 00:26:30,109
- ใช้เวลาทั้งวัน
- ใช่ มันเป็นปีสุดท้ายของฉัน ใช่

366
00:26:30,283 --> 00:26:32,904
แล้วคุณล่ะกำลังมองหางานอยู่หรือเปล่า?

367
00:26:33,077 --> 00:26:35,201
คุณอยากเป็นงานประเภทไหน ?

368
00:26:35,371 --> 00:26:37,364
- ชอบงานในฝันเหรอ?
- พระเจ้า...

369
00:26:37,540 --> 00:26:39,497
มันรู้สึกเหมือนคุณกำลังพูด
ถึงญาติของคุณ?

370
00:26:39,667 --> 00:26:42,586
- ไม่ เราแค่สนใจ
- มีตัวเลือกหลากหลายจริงๆ

371
00:26:42,753 --> 00:26:44,794
คุณสามารถเป็นนักชีววิทยาทางทะเลในกลาสโกว์ได้หรือไม่?

372
00:26:44,964 --> 00:26:48,749
คาร์ลี ฉันคิดว่าความคิดนี้คงจะเป็นเช่นนั้น
ออกทะเลไม่ติดอยู่ในออฟฟิศ

373
00:26:48,926 --> 00:26:50,836
โอ้ ฉันไม่รู้

374
00:26:51,012 --> 00:26:54,630
งานประเภทที่น่าตื่นเต้นที่สุด
อยู่ในนิวซีแลนด์และ <i>แคนาดา</i>

375
00:26:54,807 --> 00:26:57,560
อ๋อ..
แล้วคุณจะย้ายออกไปเหรอ?

376
00:26:57,727 --> 00:26:59,719
ใช่อาจจะ. ฉันไม่รู้จริงๆ

377
00:27:00,396 --> 00:27:02,805
และคุณได้พูดคุยเรื่องนี้หรือไม่
กับเอเลน่าหรือยัง?

378
00:27:03,524 --> 00:27:05,019
ไม่ ยังไม่ได้

379
00:27:06,444 --> 00:27:08,484
<i>ฉันเล่นฟุตบอล
โดยปกติสัปดาห์ละครั้ง</i>

380
00:27:08,654 --> 00:27:11,774
คุณควรทำมันสองครั้ง ไม่ ติดเชื้อ
สามครั้งในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

381
00:27:11,949 --> 00:27:15,781
- ในขณะที่คุณกำลังคุกเข่าทำงาน
- คุณฟังดูเหมือนคนแก่

382
00:27:15,953 --> 00:27:17,994
คอนเนอร์ เราแก่แล้ว เราเป็นวัยกลางคน

383
00:27:18,164 --> 00:27:19,789
จากที่นี่มันตกต่ำไปหมด

384
00:27:21,959 --> 00:27:23,501
พวกคุณเติมเงินเหรอ? เติมเงิน?

385
00:27:23,669 --> 00:27:26,458
...หลังจากเอลล่า โรส
มันเป็นฝันร้ายสำหรับฉัน

386
00:27:30,635 --> 00:27:33,339
เจค. เจค ปล่อยมันไว้ จริงจังนะ

387
00:27:33,512 --> 00:27:35,304
- มาร์คจะทำมัน
- มันเจ๋งมันเจ๋ง

388
00:27:35,473 --> 00:27:37,465
เขาจำเป็นต้องเผาผลาญพลังงาน

389
00:27:37,642 --> 00:27:40,726
บางทีคุณควรไป
และเผาผลาญพลังงานบางส่วนออกไป

390
00:27:41,312 --> 00:27:43,436
- เขาเป็นแขก.
- คุณพาเขาไปได้ไหม?

391
00:27:48,611 --> 00:27:50,023
เราจะไปกันไหม?

392
00:27:50,196 --> 00:27:51,738
ทำไมคุณถึงอยากไป?

393
00:27:51,906 --> 00:27:53,781
มันแปลกนิดหน่อย

394
00:27:53,950 --> 00:27:55,824
มันแปลกไหม?

395
00:27:55,993 --> 00:27:57,950
โตขึ้นมาหน่อย..

396
00:28:00,289 --> 00:28:01,785
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

397
00:28:07,338 --> 00:28:09,213
<i>เฮ้พวก เข้าห้องกันเถอะ!</i>

398
00:28:09,382 --> 00:28:11,339
พระเยซู! ฉันทำแซนด์วิชที่นั่น

399
00:28:13,094 --> 00:28:15,585
<i>- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร</i>

400
00:28:19,642 --> 00:28:21,350
<i>ตกลง</i>

401
00:28:22,979 --> 00:28:24,936
ฉันแค่...ฉันกำลังคิดว่า...

402
00:28:26,857 --> 00:28:28,565
...เราควร...แค่ทำมัน

403
00:28:30,861 --> 00:28:32,736
ทำอะไร?

404
00:28:32,905 --> 00:28:34,732
มีลูก. คุณและฉัน

405
00:28:34,907 --> 00:28:36,568
ทำไมไม่?

406
00:28:38,369 --> 00:28:39,781
คุณเป็นคนตลกเหรอ?

407
00:28:40,621 --> 00:28:42,578
ฉันไม่ได้. <i>ฉัน...</i> ฉันกำลังจริงจัง

408
00:28:42,748 --> 00:28:44,575
มาสร้างครอบครัวกันเถอะ

409
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
ฉันคิดว่าเราจะสร้างทารกที่สวยงาม

410
00:28:52,800 --> 00:28:54,212
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

411
00:28:54,385 --> 00:28:56,260
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

412
00:28:56,429 --> 00:28:57,675
ฉันคิดว่า...

413
00:28:58,848 --> 00:29:00,473
ฉันคิดว่าทำไมไม่?

414
00:29:00,641 --> 00:29:02,598
ไม่มีกฎเกณฑ์อะไรทั้งนั้น?

415
00:29:04,437 --> 00:29:06,762
คือคุณอายุ 26

416
00:29:07,607 --> 00:29:09,184
แล้ว?

417
00:29:11,569 --> 00:29:13,526
คุณจริงจังไหม?

418
00:29:15,072 --> 00:29:16,650
<i>ใช่แล้ว</i>

419
00:29:18,492 --> 00:29:19,904
<i>ใช่</i>

420
00:29:21,579 --> 00:29:23,240
คุณทำอะไรอยู่ คุณโรบินสัน?

421
00:29:23,414 --> 00:29:24,956
ไม่มีอะไร.

422
00:29:25,124 --> 00:29:27,081
- ไม่มีอะไร?
- เอ่อเอ่อ

423
00:29:28,711 --> 00:29:33,125
เพียงเพราะดูเหมือนว่า
คุณกำลังพยายามเกลี้ยกล่อมฉัน

424
00:29:33,299 --> 00:29:34,758
ฉันไม่ได้.

425
00:29:34,926 --> 00:29:36,883
- เลขที่?
- เอ่อเอ่อ

426
00:29:39,889 --> 00:29:41,550
นั่นมันแปลกนะ

427
00:29:42,308 --> 00:29:44,265
คุณกำลังทำอะไร?

428
00:29:56,447 --> 00:29:57,989
เกลี้ยกล่อมคุณ?

429
00:30:06,582 --> 00:30:08,124
รอรอ

430
00:30:08,292 --> 00:30:10,249
อะไร

431
00:30:12,129 --> 00:30:14,419
อะไร อะไร

432
00:30:16,592 --> 00:30:18,549
เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

433
00:30:20,638 --> 00:30:22,050
<i>เจค...</i>

434
00:30:28,896 --> 00:30:30,853
ฉันหลงรักคุณ.

435
00:30:38,114 --> 00:30:39,989
- ฉัน <i>รักคุณ</i>
<i>- เจค...</i>

436
00:30:40,157 --> 00:30:41,569
ฉันรักคุณ.

437
00:30:52,545 --> 00:30:54,502
ไม่

438
00:33:13,686 --> 00:33:15,643
ฉันมาสาย ลาก่อน.

439
00:34:24,549 --> 00:34:26,423
เฮ้ ทันย่า นี่ใครน่ะ?

440
00:34:26,592 --> 00:34:27,838
นี่ใครคะ? ดู.

441
00:34:28,010 --> 00:34:29,885
พ่อ!

442
00:34:30,054 --> 00:34:32,011
เจค. คุณเป็นอย่างไร?

443
00:34:34,100 --> 00:34:36,639
- นี่คือเอล
- โอ้เอเลน่ายินดีต้อนรับ!

444
00:34:36,811 --> 00:34:39,017
- เบียนเวนิดา.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

445
00:34:39,188 --> 00:34:41,395
เข้ามา เข้ามา

446
00:34:41,566 --> 00:34:44,235
ยินดีที่ได้เห็นส่วนที่แตกต่าง
กลาสโกว์ คุณรู้ไหม?

447
00:34:44,402 --> 00:34:46,478
- แล้วเอ่อ... ปริญญาเอกเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่.

448
00:34:46,654 --> 00:34:48,611
เอลกำลังชักจูงฉันไปสู่การปฏิบัติ

449
00:34:48,781 --> 00:34:50,489
ขอบคุณเอเลน่า

450
00:34:50,658 --> 00:34:52,449
มันน่ารักมากที่คุณอยู่ที่นี่

451
00:34:53,286 --> 00:34:56,370
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
- ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมากเช่นกัน

452
00:34:56,539 --> 00:34:58,116
- ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดีใช่ไหม?
- มม.

453
00:34:59,041 --> 00:35:01,876
- ทุกอย่างดี.
- ฮาบลา อุสเตด เอสปันญ่อล?

454
00:35:02,044 --> 00:35:03,919
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก สำเนียงดีมาก.

455
00:35:04,088 --> 00:35:06,129
- "คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม?"
- ดีกว่าเจค

456
00:35:06,299 --> 00:35:07,924
ไม่ ฉันเก่ง

457
00:35:08,092 --> 00:35:09,967
<i>อูโน่ ดอส...</i>

458
00:35:10,136 --> 00:35:11,548
<i>- คุณรู้ไหม...
- เทรส</i>

459
00:35:11,721 --> 00:35:13,382
ระหว่างเรา. อูโน่ ดอส ต้นไม้...

460
00:35:13,556 --> 00:35:15,881
ใช่ เราสามารถไปถึงสิบระหว่างเรา
แค่นั้นแหละจริงๆ

461
00:35:16,058 --> 00:35:17,766
มันเป็นหนึ่งในเทคนิคปาร์ตี้ของเรา

462
00:35:17,935 --> 00:35:19,810
- นั่นคือแม่ของเจค
- มม.

463
00:35:19,979 --> 00:35:21,605
ถูกต้องแล้ว

464
00:35:21,772 --> 00:35:23,765
- และเจคตัวน้อย
- ดูใบหน้านั้นสิ

465
00:35:23,941 --> 00:35:25,816
- ใช่.
- หวานมาก!

466
00:35:25,985 --> 00:35:28,358
- ใช่ เขาประมาณหนึ่งคนที่นั่น
- หนึ่งปีเหรอ?

467
00:35:28,529 --> 00:35:30,321
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

468
00:35:30,489 --> 00:35:33,491
เอ่อ...คือเราย้ายไปที่นั่นแล้ว
เมื่อเจคอายุสิบขวบ

469
00:35:34,911 --> 00:35:39,039
ปู่ของเจคเคยเป็นเจ้าของที่ดิน
และเขาสร้างโรงเก็บของนั้นเมื่อหลายปีก่อน

470
00:35:39,207 --> 00:35:41,876
- โอ้.
- ฉันขยายมันและทำบางอย่างกับมัน

471
00:35:42,043 --> 00:35:44,451
- นั่นฉันอยู่ข้างบนนั่น
- อันนี้ที่นี่?

472
00:35:44,629 --> 00:35:46,087
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า!

473
00:35:46,255 --> 00:35:48,711
ใช่ ทำให้มันฉลาดขึ้นมาหน่อย
และเราก็ย้ายเข้ามา

474
00:35:48,883 --> 00:35:51,552
- ฉันชอบอันนั้น
- ใช่. มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

475
00:35:51,719 --> 00:35:55,717
- ดูเหมือนมีมนต์ขลังนะ ไม่รู้สิ
- ใช่.

476
00:35:55,890 --> 00:35:57,349
มันก็เป็นเช่นนั้น

477
00:35:57,516 --> 00:35:59,343
ทำไมคุณถึงจากไป?

478
00:35:59,518 --> 00:36:04,015
เจคโตขึ้นและมันก็ใช้แล้ว
ที่จะหนาวมากในฤดูหนาว

479
00:36:04,190 --> 00:36:07,108
และจูลส์ ภรรยาของผม กำลังป่วยหนัก
ณ จุดนั้น <i>ดังนั้น...</i>

480
00:36:08,152 --> 00:36:11,272
มันไม่ได้ใช้งานได้จริง จริงๆ
ดังนั้นเราจึงต้องยอมแพ้

481
00:36:12,657 --> 00:36:15,492
ช่วงนี้ก็จะมึนๆหน่อย.. ในคู่รัก
อีกไม่กี่เดือนก็จะบานสะพรั่งแล้ว

482
00:36:15,660 --> 00:36:17,570
- ไม่ มันเยี่ยมมาก
- สวย.

483
00:36:18,246 --> 00:36:21,081
- มันจะยังรับน้ำหนักของฉันไหม?
- ใช่ควรทำ เอาเลย ลองดูสิ

484
00:36:21,249 --> 00:36:23,206
"ควรทำ"

485
00:36:24,335 --> 00:36:26,043
เติมเต็มความมั่นใจให้กับฉัน

486
00:36:26,212 --> 00:36:28,881
<i>ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ได้นานกว่านี้แล้ว</i>

487
00:36:29,048 --> 00:36:30,543
- ถ้าคุณต้องการ
- ฉันอยากจะ.

488
00:36:30,716 --> 00:36:32,508
- ใช่?
- ใช่.

489
00:36:37,473 --> 00:36:39,348
ห้องนอนนั่นตลกมาก

490
00:36:39,517 --> 00:36:41,474
เช่น คุณเติบโตที่นี่ได้อย่างไร...

491
00:36:42,228 --> 00:36:44,138
นี่คุณจูบผู้หญิงแบบนี้เหรอ?

492
00:36:44,313 --> 00:36:45,772
ให้ฉันมือของคุณ

493
00:36:45,940 --> 00:36:47,850
ฉันจะอ่านฝ่ามือของคุณ

494
00:36:49,860 --> 00:36:51,568
ให้ฉันอ่านฝ่ามือของคุณ

495
00:36:53,239 --> 00:36:56,276
- นี่คืออะไร?
- มันบอกว่าคุณมีอนาคตที่สดใสจริงๆ

496
00:37:00,538 --> 00:37:03,408
เข้าไปในที่กำบัง!

497
00:37:11,757 --> 00:37:13,253
- ฉันต้องฉี่
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

498
00:37:13,426 --> 00:37:14,541
อะไร

499
00:37:14,719 --> 00:37:20,009
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าคุณควรอยู่เฉยๆ
และปล่อยให้อสุจิว่ายไป

500
00:37:20,933 --> 00:37:23,721
แบบว่า ฉันรู้สึกเหมือนว่านี่คืออันนั้นจริงๆ
คุณรู้ไหม?

501
00:37:23,895 --> 00:37:26,647
<i>แบบว่า</i>ตอนที่ผม<i>มาแบบว่า...
มันเหมือนกับ...</i>

502
00:37:35,823 --> 00:37:37,568
เหมือนจรวดเหรอ?

503
00:37:46,459 --> 00:37:48,998
- ฉันต้องการเบียร์จริงๆ
- ใจเย็นๆ มันแรงมาก

504
00:37:49,170 --> 00:37:51,412
- แค่จิบ
- ฉันจะดื่มไวน์สักแก้วให้คุณ

505
00:37:51,589 --> 00:37:53,879
ค็อกเทลไม่มีแอลกอฮอล์เก้าเดือน

506
00:37:54,050 --> 00:37:56,541
- ขอบคุณเอล
- คุณต้องบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

507
00:37:57,595 --> 00:38:00,715
- ฉันจะให้หนังสือของฉันทั้งหมดแก่คุณ
- นี่สำหรับลูกน้อย

508
00:38:00,890 --> 00:38:03,299
โอเค สำหรับคาร์ลีคนใหม่คนนี้

509
00:38:03,476 --> 00:38:05,303
ฉันแค่เหนื่อยมาก

510
00:38:05,478 --> 00:38:07,637
ฉันแค่ชอบเพ้อฝัน
เกี่ยวกับการนอนใต้โต๊ะของฉัน

511
00:38:07,813 --> 00:38:10,304
และสิ่งที่ฉันอยากกินก็คือ
เช่น ชีสและมันฝรั่งทอด

512
00:38:10,483 --> 00:38:11,811
และขนมปัง อะไรก็ได้ที่เป็นสีเบจ

513
00:38:11,984 --> 00:38:14,689
ฉันรู้สึกแย่มากตลอดทาง
การตั้งครรภ์ของฉัน

514
00:38:14,862 --> 00:38:16,239
- นานแค่ไหน?
- ตลอดทาง.

515
00:38:16,405 --> 00:38:17,948
- น่าตื่นเต้นมาก!
- ขอบคุณ.

516
00:38:18,115 --> 00:38:20,108
และตอนนี้เหลือเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะไป

517
00:38:20,284 --> 00:38:22,159
โอ้ ไม่ เอาน่า

518
00:38:22,328 --> 00:38:23,906
เจค อะไรประมาณ 14?

519
00:38:24,080 --> 00:38:26,037
- หุบปาก!
- คุณต้องให้โอกาสเขา!

520
00:38:26,207 --> 00:38:28,117
แต่ก็ต้องระวังนะรู้ไหม?

521
00:38:28,292 --> 00:38:31,626
- ฉันหยุดกินยาไปสองเดือนแล้ว
- มันเหมือนกับฉันและน้องสาวของฉันจริงๆ

522
00:38:31,796 --> 00:38:34,204
ข้ามชายคนหนึ่งขึ้นบันได
เรากำลังมีลูกแฝด

523
00:38:34,382 --> 00:38:36,292
ไม่ ฉันมีภาวะเจริญพันธุ์มาก

524
00:38:36,926 --> 00:38:38,172
มันเป็นฝันร้าย!

525
00:38:38,344 --> 00:38:39,839
โอ้ มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ!

526
00:38:40,012 --> 00:38:42,847
พวกเราทุกคนกับลูกๆ ของเรา
เราควรจะไปปิกนิกในสวนสาธารณะ

527
00:38:43,015 --> 00:38:44,760
อุ๊ย! ฉันรักสิ่งนั้น

528
00:38:44,934 --> 00:38:47,508
คุณจะมี
ชนเล็กๆ น้อยๆ ที่สวยงาม

529
00:38:47,687 --> 00:38:50,439
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
พองตัวเหมือนลูกโป่ง

530
00:38:50,606 --> 00:38:53,809
ผีเสื้อตัวน้อย
ความรู้สึกของผีเสื้อตัวน้อย

531
00:39:46,329 --> 00:39:47,787
<i>สวัสดี</i>

532
00:39:50,917 --> 00:39:53,076
เอล ฉันเหนื่อยจริงๆ ขอโทษ.

533
00:39:54,086 --> 00:39:56,079
ฉันมีวันที่ยาวนานมาก

534
00:40:08,351 --> 00:40:09,762
ฉันกำลังตกไข่

535
00:40:10,686 --> 00:40:13,060
ดังนั้นเราจึงต้องทำตอนนี้
เพราะถึงเวลาแล้ว

536
00:40:14,690 --> 00:40:17,728
- ตอนเช้าเราทำได้ไหม?
- ในตอนเช้าอาจจะสายเกินไป

537
00:40:17,902 --> 00:40:19,527
อ้าว มาช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

538
00:40:19,695 --> 00:40:22,815
เพราะมันคือ 38 ชั่วโมง
และฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่จุดเริ่มต้นหรือเปล่า

539
00:40:22,990 --> 00:40:25,861
หรือหลังเลิกงาน
ฉันเลยไม่รู้ว่าคุณทำยังไง

540
00:40:26,869 --> 00:40:28,530
ก็เหมือนกับว่าตอนนี้

541
00:40:34,877 --> 00:40:36,254
มันไม่แปลกเหรอ?

542
00:40:36,420 --> 00:40:38,378
ไม่เป็นไร.

543
00:40:41,842 --> 00:40:43,420
รอก่อน

544
00:40:55,439 --> 00:40:57,314
- ไม่ ไม่ ปล่อยมันไปเถอะ
- ตกลง.

545
00:40:57,483 --> 00:40:58,942
ไปกันเลย

546
00:41:09,161 --> 00:41:11,072
รอ. ฉันจะให้คุณอมให้

547
00:41:11,247 --> 00:41:13,240
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร มันเป็นเรื่องดี

548
00:41:13,416 --> 00:41:15,160
- มันดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

549
00:41:15,334 --> 00:41:17,209
<i>ใช่แล้ว สช.</i>

550
00:41:17,378 --> 00:41:19,335
สช. อย่าเพิ่งพูด

551
00:41:45,656 --> 00:41:47,234
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณแค่...

552
00:41:47,408 --> 00:41:49,401
- คุณดูไม่เหมือนคุณสนใจเลย
- อะไร?

553
00:41:49,577 --> 00:41:51,534
<i>เอ่อ... ฉันสนใจมัน</i>

554
00:41:53,164 --> 00:41:54,872
ฉันสนใจมันมาก

555
00:41:55,041 --> 00:41:57,247
ไม่ ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย รอก่อน

556
00:42:27,406 --> 00:42:29,530
ฉันแค่...
ฉันไม่ชอบเปิดเครื่องแบบนั้น

557
00:42:29,700 --> 00:42:32,239
- โอเค ฉันขอโทษ
- มันให้ความรู้สึกเหมือนเครื่องจักรและแปลกๆ

558
00:42:32,411 --> 00:42:34,902
- ฉันบอกว่ามันแปลก
- ฉันไม่<i>อยาก</i>ทำแบบนั้นอีก

559
00:42:35,081 --> 00:42:36,279
ตกลง. มันไม่สำคัญ

560
00:42:36,457 --> 00:42:38,450
มันไม่สำคัญ
ถ้าเราพลาดเวลาไปตอนนี้

561
00:42:38,626 --> 00:42:40,370
พรุ่งนี้เช้าเราทำได้

562
00:42:45,466 --> 00:42:50,128
ดังนั้นฉันสงสัยว่าบางที
มีอะไรผิดปกติกับฉันเหรอ?

563
00:42:54,392 --> 00:42:56,800
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณสมบูรณ์แบบ

564
00:42:56,978 --> 00:42:58,935
- ไม่ ฉันจริงจัง
- ฉันจริงจัง.

565
00:43:03,192 --> 00:43:05,434
ฉันแค่... ฉันไม่คิดว่าเราควรกังวล

566
00:43:09,240 --> 00:43:11,613
ในเวลาไม่กี่เดือน
ถ้าฉันไม่ได้ท้อง

567
00:43:11,784 --> 00:43:13,741
เราควรมีการทดสอบบ้าง

568
00:43:16,998 --> 00:43:17,946
<i>ตกลง</i>

569
00:43:18,124 --> 00:43:21,576
คุณกำลังบอกว่าโอเค
เพราะคุณไม่คิดว่าเราต้องการมัน

570
00:43:21,752 --> 00:43:24,956
ถ้าเราไม่ต้องการพวกมัน
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

571
00:43:26,883 --> 00:43:28,341
<i>ใช่แล้ว</i>

572
00:43:42,982 --> 00:43:45,188
อีลีเนอร์ เจนส์ และอแมนดา คุก:
“เอล วิโต้”

573
00:44:07,465 --> 00:44:11,131
เอาล่ะ เอเลนา อัลดานา
และจาค็อบบี เคนดริก วิลสัน

574
00:44:11,302 --> 00:44:15,383
คุณทั้งสองผ่านการทดสอบต่างๆและ
คุณมาที่นี่วันนี้เพื่อรับผลลัพธ์ใช่ไหม?

575
00:44:15,556 --> 00:44:16,933
ฉันขอวันเกิดของคุณทั้งคู่ได้ไหม

576
00:44:17,099 --> 00:44:19,769
ของฉันคือวันที่ 10 พฤศจิกายน เอิ่ม... 1980

577
00:44:20,686 --> 00:44:22,312
<i>ของเจค เอ่อ...</i>

578
00:44:22,480 --> 00:44:24,355
20 สิงหาคม...?

579
00:44:24,523 --> 00:44:27,015
เอ่อ... 27 สิงหาคม 1989

580
00:44:27,193 --> 00:44:28,854
ขอบคุณ

581
00:44:29,028 --> 00:44:31,104
บอกฉันทีว่านานแค่ไหน
คุณพยายามที่จะตั้งครรภ์

582
00:44:31,280 --> 00:44:33,321
- ประมาณหกเดือน
- ห้าโมงครึ่ง.

583
00:44:33,491 --> 00:44:35,366
- เอเลน่าเคยท้องมาก่อนไหม?
- เอ่อเอ่อ

584
00:44:35,535 --> 00:44:38,074
รวมถึงการแท้งบุตร การเลิกจ้าง?

585
00:44:39,580 --> 00:44:41,537
ฉันเคยทำแท้ง แต่ฉันอายุประมาณ 18

586
00:44:41,707 --> 00:44:46,251
ฉันคิดว่าตั้งครรภ์ได้ไม่ถึงสี่สัปดาห์
เหมือนฉันจำมันไม่ค่อยได้

587
00:44:46,420 --> 00:44:47,797
<i>แต่...</i>

588
00:44:47,964 --> 00:44:50,633
มันส่งผลกระทบอย่างใด?

589
00:44:50,800 --> 00:44:53,291
- ไม่เว้นแต่จะมีภาวะแทรกซ้อนใดๆ
- ไม่

590
00:44:53,469 --> 00:44:55,426
- และคุณยังไม่ได้แต่งงานเหรอ?
- ไม่

591
00:44:56,180 --> 00:44:59,597
ดังนั้นสิ่งที่ฉันแนะนำก็คืออย่างที่คุณเคยเป็น
พยายามที่จะตั้งครรภ์เป็นเวลาหกเดือน

592
00:44:59,767 --> 00:45:04,347
และเอเลน่า คุณอายุเกิน 35 แล้ว คุณควรจะเข้าใจ
ตัวเองอยู่ในรายชื่อรอ IVF

593
00:45:04,522 --> 00:45:08,650
ด้วยวิธีนี้หากคุณยังจำเป็น คุณก็ทำได้
เริ่มการรักษาเด็กหลอดแก้วภายในหกเดือน

594
00:45:08,818 --> 00:45:11,571
นั่นจะเป็นจุดเริ่มต้นของเดือนมกราคม
ปีหน้า

595
00:45:14,323 --> 00:45:17,111
เดี๋ยวก่อน ขอโทษที ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?

596
00:45:18,202 --> 00:45:20,195
แล้วทำไมเราถึงต้องทำ <i>แบบ...</i>

597
00:45:20,371 --> 00:45:22,862
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำเด็กหลอดแก้ว
ดังนั้น <i>มันคือ...</i>

598
00:45:23,040 --> 00:45:26,042
ถ้าคุณใส่ชื่อของคุณลงในรายการ
แล้วเปลี่ยนใจ

599
00:45:26,210 --> 00:45:27,955
คุณสามารถเลือกไม่รับได้ตลอดเวลา

600
00:45:28,129 --> 00:45:30,039
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

601
00:45:35,303 --> 00:45:36,964
คุณคิดอย่างไร?

602
00:45:38,723 --> 00:45:40,882
ฉันไม่รู้ มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

603
00:45:41,851 --> 00:45:44,639
จริงๆ แล้วมันเป็นการตัดสินใจของเราทั้งคู่

604
00:45:53,195 --> 00:45:58,190
ตกลง <i>นี่...</i> อาจจะนี่
ไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการว่าเรามีลูก

605
00:45:58,534 --> 00:46:00,409
ดูสิ ดูเหมือนไม่...

606
00:46:00,578 --> 00:46:01,990
อะไรนะ?

607
00:46:03,748 --> 00:46:06,832
เจค คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

608
00:46:08,085 --> 00:46:09,331
ฉัน... ฉันไม่รู้เลย!

609
00:46:09,503 --> 00:46:12,173
ก็ฉันนี่แหละที่
จะต้องผ่านสิ่งนั้นไป

610
00:46:12,340 --> 00:46:16,125
- คุณคิดว่านี่คือสถานการณ์ในฝันของฉันหรือไม่?
- มันดูไม่โรแมนติกเท่าไหร่นัก

611
00:46:17,345 --> 00:46:19,753
คุณรู้ไหมว่าคุณเสียงเป็นอย่างไร?
ไร้เดียงสาจริงๆ

612
00:46:19,931 --> 00:46:22,422
เช่นคุณมีความคิดนี้ต่อ...
ใช่ใช่ใช่

613
00:46:22,600 --> 00:46:24,842
คุณมีความคิดเกี่ยวกับชีวิตที่สมบูรณ์แบบนี้
หรืออะไรบางอย่าง

614
00:46:25,019 --> 00:46:26,894
คือชีวิตมันไม่ใช่แบบนั้น

615
00:46:27,063 --> 00:46:29,020
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

616
00:46:31,776 --> 00:46:35,358
พูดตามตรงฉันไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังทำอยู่ เหมือนคุณยังเด็กมาก

617
00:46:35,529 --> 00:46:37,155
เราไม่รู้จักกัน

618
00:46:37,323 --> 00:46:39,316
อย่าหัวเราะ. เราไม่รู้จักกัน

619
00:46:39,492 --> 00:46:43,573
ฉันหมายความว่าเราไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
เริ่มสิ่งนี้ มันตลกโคตรๆ!

620
00:47:06,143 --> 00:47:07,472
หยุด.

621
00:47:08,312 --> 00:47:09,890
หยุด.

622
00:47:10,565 --> 00:47:12,142
นั่งลง

623
00:47:21,617 --> 00:47:23,243
เอลอย่าร้องไห้นะ

624
00:47:23,411 --> 00:47:25,286
ฉันไม่ได้ร้องไห้

625
00:47:25,454 --> 00:47:27,412
ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันเสียใจ.

626
00:47:31,377 --> 00:47:32,540
ฉันสบายดี.

627
00:47:32,712 --> 00:47:38,134
ฉันแค่ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
เกี่ยวข้องกับการมีลูกของเรา

628
00:47:38,301 --> 00:47:42,429
- จะไม่มีใครเกี่ยวข้องอีก
-อยากให้เป็นแค่เรา..

629
00:47:42,847 --> 00:47:44,757
มันจะมีแค่เรา..

630
00:47:46,100 --> 00:47:49,102
มันจะไม่เป็นไร มัน...จะเกิดขึ้น

631
00:47:51,814 --> 00:47:55,682
แต่เราเพิ่งมีเดือนสิงหาคม กันยายน
ตุลาคม, พฤศจิกายน, ธันวาคม,

632
00:47:55,860 --> 00:47:58,695
ห้าครั้งหรืออาจจะหกครั้ง

633
00:47:59,447 --> 00:48:00,775
อายุมากแล้ว

634
00:48:00,948 --> 00:48:02,823
เรามีเวลามากมาย

635
00:48:02,992 --> 00:48:04,238
ใช่?

636
00:48:05,661 --> 00:48:09,529
นั่นคือวิธีการทำงานของสิ่งเหล่านี้ พวกเขาเพียงแค่
เกิดขึ้นเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

637
00:48:09,707 --> 00:48:11,534
<i>- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว</i>

638
00:48:34,690 --> 00:48:36,149
- ฉันรักมัน.
- คุณชอบมันไหม?

639
00:48:36,317 --> 00:48:37,480
<i>ใช่แล้ว</i>

640
00:48:43,783 --> 00:48:45,740
เจค เธอพูดสวัสดี

641
00:48:46,786 --> 00:48:48,661
โฮลา

642
00:48:49,789 --> 00:48:51,450
เฮ้ เจค ดูสิ

643
00:48:53,960 --> 00:48:55,537
สำหรับลูกของคาร์ลี

644
00:48:56,462 --> 00:48:58,337
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?
- ใช่ น่ารักจริงๆ

645
00:49:04,470 --> 00:49:06,131
- มันไม่พอดี.
- ไม่ มันพอดี

646
00:49:06,305 --> 00:49:08,050
รอรอรอ แบบนั้น

647
00:49:08,224 --> 00:49:09,766
<i>มันพอดี</i>

648
00:49:10,935 --> 00:49:12,845
- แค่... ถูกต้อง
- พุดดิ้ง

649
00:49:13,020 --> 00:49:14,562
- เอาน่า เจค!
- ใช่. ใช่แล้ว

650
00:49:14,730 --> 00:49:16,806
<i>จาน ตกลง.</i>

651
00:49:16,983 --> 00:49:20,020
คุณสองคนพอแล้วเหรอ?

652
00:49:20,194 --> 00:49:21,226
ขอบคุณ

653
00:49:22,530 --> 00:49:24,487
- เอล?
- ดีและอบอุ่น

654
00:49:25,241 --> 00:49:27,317
แอนดรูว์ คุณต้องการฉันไหม
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนี้สักหน่อยใช่ไหม?

655
00:49:27,493 --> 00:49:29,285
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

656
00:49:29,453 --> 00:49:30,865
- เฮ้ แอนดรูว์
- หืม?

657
00:49:31,038 --> 00:49:32,913
นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ดีมาก

658
00:49:33,082 --> 00:49:35,039
โอ้ขอบคุณ

659
00:50:57,458 --> 00:50:59,748
เราไม่ต้องทำมัน
ถ้าคุณไม่อยากทำ

660
00:51:03,130 --> 00:51:05,088
แต่เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

661
00:51:06,425 --> 00:51:08,501
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดทางผ่านมัน

662
00:51:17,645 --> 00:51:19,804
ฉันต้องการถ้าคุณต้องการ

663
00:51:47,425 --> 00:51:50,094
สวัสดีปีใหม่ที่รักของฉัน
สุขสันต์วันครบรอบ

664
00:52:25,546 --> 00:52:28,963
อีกครั้งที่คุณมา
ไปที่คลินิกแล้วคุณก็ออกไปโรงละคร

665
00:52:29,133 --> 00:52:30,509
คุณใจเย็นแล้ว โอเคไหม?

666
00:52:30,676 --> 00:52:32,468
จึงต้องมีคนมาด้วย

667
00:52:32,637 --> 00:52:36,089
เราเข้าไปในรังไข่ของคุณ
และเราจะเทแต่ละฟอลลิเคิลออกไปตามลำดับ

668
00:52:36,265 --> 00:52:38,507
ตามที่เราเห็นมัน
บนหน้าจออัลตราซาวนด์

669
00:52:38,684 --> 00:52:42,137
จากนั้นนักเพาะพันธุ์ตัวอ่อน
หวังว่าจะทำงานเพื่อสร้างตัวอ่อนของคุณ

670
00:52:42,313 --> 00:52:45,646
และพวกเขาจะติดต่อกับคุณและ
โดยปกติแล้วประมาณห้าวันต่อมา

671
00:52:45,816 --> 00:52:48,190
คุณกลับมาเพื่อย้ายตัวอ่อน

672
00:52:48,361 --> 00:52:50,152
ฉันจะไปทำอะไร.
กำลังไปรับยาของคุณ

673
00:52:50,321 --> 00:52:53,987
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ฉีดยาพวกนี้ โอเค ที่บ้าน

674
00:52:54,158 --> 00:52:57,160
งั้นฉันจะออกไปรับพวกมัน
และฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาทีนี้

675
00:52:57,328 --> 00:52:59,487
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
- ตกลง.

676
00:53:05,044 --> 00:53:06,586
มันเป็นเรื่องดี

677
00:53:06,754 --> 00:53:08,629
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

678
00:53:08,798 --> 00:53:12,334
ไม่เป็นไร. มันจะฟังดูเป็นมนุษย์ต่างดาว
แต่มันจะไม่เป็นไร

679
00:53:13,219 --> 00:53:15,176
เราแค่ทำทุกอย่างที่เธอพูด

680
00:53:15,972 --> 00:53:19,424
ให้แน่ใจว่าคุณผ่อนคลายสงบ
กินถูกต้อง

681
00:53:39,370 --> 00:53:41,411
คุณเปลี่ยนไปตั้งแต่แรกพบคุณ

682
00:53:42,999 --> 00:53:45,372
วิสกี้บนโขดหินในขณะที่คุณยิงขึ้นไป
ฮะ?

683
00:53:47,295 --> 00:53:50,213
ฉันมีอาหารเย็นสำหรับคุณ แต่ฉันคิดว่า
คุณไม่อยากทานอาหารเย็นใช่ไหม?

684
00:53:50,381 --> 00:53:51,709
ไม่

685
00:53:53,885 --> 00:53:55,676
ฉันอยากทำสิ่งนี้ก่อน

686
00:53:56,512 --> 00:54:00,130
นั่นคือปัญหาของคุณพวกขี้ยา
ยาเสพติดต้องมาก่อนเสมอ

687
00:54:01,350 --> 00:54:02,809
หุบปาก.

688
00:54:03,895 --> 00:54:05,556
กรุณาหุบปากเถอะ

689
00:54:09,817 --> 00:54:11,608
ฉันคิดว่าถ้าคุณกระทุ้งมันเร็วๆ...

690
00:54:11,777 --> 00:54:13,688
หยุดมัน.

691
00:54:16,240 --> 00:54:19,527
มันง่ายมากสำหรับคุณที่จะถั่วเหลือง
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ

692
00:54:19,702 --> 00:54:21,577
ฉันเป็นนาวิกโยธินมา 15 ปี

693
00:54:21,746 --> 00:54:24,616
จริงๆ แล้วมันก็ง่ายจริงๆ
ให้ฉันจัดการกับความเจ็บปวด

694
00:54:25,499 --> 00:54:28,833
ใช่ ฉันถูกฝึกให้ฉีดยา
เข้าไปในช่องใด ๆ ในร่างกายของฉัน -

695
00:54:29,003 --> 00:54:31,209
ลูกตาของฉัน รูตูดของฉัน...

696
00:54:35,051 --> 00:54:36,925
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

697
00:54:37,094 --> 00:54:38,969
คุณกำลังทำอะไร?

698
00:54:39,138 --> 00:54:40,965
อะไร ไม่ เจค

699
00:54:41,140 --> 00:54:42,422
- อย่าทำ.
- หืม?

700
00:54:42,600 --> 00:54:45,684
เจค ไม่นะ รอ รอ
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน อย่าทำอย่างนั้น

701
00:54:45,853 --> 00:54:48,226
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

702
00:54:48,397 --> 00:54:50,355
ไม่นะ ได้โปรด...

703
00:54:51,943 --> 00:54:53,769
โอ้พระเจ้า!

704
00:54:55,905 --> 00:54:57,482
โอ้พระเจ้า!

705
00:54:57,657 --> 00:54:59,697
- มันเจ็บ.
- นั่นคือความรัก

706
00:55:01,244 --> 00:55:03,865
นั่นคือความสามัคคีอันบริสุทธิ์นั่นคือ

707
00:55:13,923 --> 00:55:16,592
คุณดูฉันรู้สึกอย่างไร
หมดหวังที่จะขึ้นไปบนถนน

708
00:55:16,759 --> 00:55:18,467
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันเหนื่อยมาก

709
00:55:18,636 --> 00:55:21,389
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉันคิดจะไป
ช้อปปิ้งหนึ่งคืนหลังเลิกงาน

710
00:55:21,556 --> 00:55:23,014
- คุณชอบมันเหรอ?
- ใช่แน่นอน

711
00:55:23,182 --> 00:55:24,927
- ยอดเยี่ยม. คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?
- โอ้ไม่ไม่

712
00:55:25,101 --> 00:55:26,559
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แน่นอน ขอบคุณ

713
00:55:26,727 --> 00:55:28,139
- ตกลง.
- ลาก่อน.

714
00:55:35,570 --> 00:55:40,612
ฉันกำลังขี่ไปตาม Castlereagh
และฉันเป็นมือประจำสถานี

715
00:55:41,158 --> 00:55:45,703
ฉันสะดวกกับเสาเชือก
ฉันสะดวกกับแบรนด์

716
00:55:47,164 --> 00:55:52,752
d และฉันสามารถขี่ลูกลานักเลงได้
หรือแกว่งขวานทั้งวัน

717
00:55:54,046 --> 00:55:58,708
d แต่ไม่มีความต้องการมือสถานี
ตามแนวคาสเซิลเรกห์

718
00:55:58,885 --> 00:56:01,126
ดังนั้น กะ หนุ่มๆ กะ

719
00:56:01,846 --> 00:56:04,634
- d เพราะไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อย...
- คุณกำลังทำอาหารอะไร?

720
00:56:05,725 --> 00:56:07,682
- มันร้อน.
- อืม

721
00:56:10,730 --> 00:56:15,309
ข้าพเจ้าจึงควบม้าขึ้นม้า
และฉันก็ผิวปากไปหาสุนัขของฉัน

722
00:56:16,444 --> 00:56:20,904
ฉันทำเพื่อต่างจังหวัด
ที่จิ๊กจ๊อกเก่า

723
00:56:21,073 --> 00:56:24,193
ดังนั้น กะ หนุ่มๆ กะ

724
00:56:24,493 --> 00:56:26,569
d เพราะไม่มีข้อสงสัยเลยแม้แต่น้อย

725
00:56:26,996 --> 00:56:31,326
ถึงเวลาที่ต้องเคลื่อนไหวแล้ว
เป็นโรคเรื้อนประมาณนั้น

726
00:56:33,044 --> 00:56:35,120
ข้าพเจ้าจึงควบม้าบรรทุกของข้าพเจ้า...

727
00:56:35,963 --> 00:56:38,123
คริส นี่เอลนะ

728
00:56:38,925 --> 00:56:43,421
เฮ้ ฉันจะมาสายนิดหน่อยแบบว่า
ฉันคิดว่า 30 นาที

729
00:56:48,476 --> 00:56:52,640
ฉันไปอิลลาวาร์รา
ที่พี่ชายของฉันมีฟาร์ม

730
00:56:53,898 --> 00:56:58,394
d เขาต้องขอลาจากเจ้าของบ้าน
ก่อนที่เขาจะยกแขนขึ้น

731
00:57:00,196 --> 00:57:05,653
d เจ้าของบ้านเป็นเจ้าของชนบท
ผู้ชาย ผู้หญิง สุนัขและแมว

732
00:57:07,119 --> 00:57:11,533
d และพวกเขาไม่มีแก้มจะกล้า
แต้มโดยไม่ให้แตะหมวก

733
00:57:11,707 --> 00:57:14,246
นี่มันกะแล้ว หนุ่มๆ กะ

734
00:57:14,835 --> 00:57:16,912
d เพราะไม่มีข้อสงสัยเลยแม้แต่น้อย

735
00:57:17,755 --> 00:57:21,753
d พระเจ้าเจ้าของบ้านตัวน้อยของพวกเขาและฉัน
ไม่ช้าก็คงหลุดออกมา

736
00:57:23,052 --> 00:57:28,841
ข้าพเจ้าจึงควบม้าขึ้นม้า
และฉันก็ผิวปากไปหาสุนัขของฉัน

737
00:57:30,059 --> 00:57:34,520
และฉันก็ทำเพื่อคนต่างจังหวัด
ที่จิ๊กจ๊อกเก่า

738
00:57:41,821 --> 00:57:44,027
คุณอยู่กับเธอ
คุณอยู่กับเธอเต้นรำ

739
00:57:44,198 --> 00:57:46,322
- อย่างแน่นอน. ฉันมีน้ำส้มให้คุณ
- ขอบคุณ.

740
00:57:46,492 --> 00:57:48,485
อย่างแน่นอน. ใช่แล้วนั่นเป็นเรื่องจริง

741
00:57:48,661 --> 00:57:51,070
- เมื่อไร?
- ฉันไม่รู้. สอง สามเดือนก่อน?

742
00:57:51,247 --> 00:57:53,786
โอ้ใช่
แต่นั่นก็เพราะว่า...

743
00:57:53,958 --> 00:57:56,034
ฉันจะออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์

744
00:57:56,210 --> 00:57:57,836
<i>ตกลง</i>

745
00:58:00,965 --> 00:58:02,424
เกิดอะไรขึ้น?

746
00:58:02,592 --> 00:58:04,549
ฉันไม่รู้.

747
00:58:05,094 --> 00:58:07,585
<i>- การสแกนครั้งต่อไปคือเมื่อใด?
- พรุ่งนี้</i>

748
00:58:07,763 --> 00:58:10,967
ตกลง แต่ <i>ไม่...</i> ไม่มีข่าวร้าย
ไม่มีอะไรต้องกังวลเหรอ?

749
00:58:11,142 --> 00:58:12,554
<i>ไม่</i>

750
00:58:12,727 --> 00:58:14,684
แล้วมีอะไรผิดปกติ?

751
00:58:16,898 --> 00:58:18,855
ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไร.

752
00:58:19,775 --> 00:58:21,935
- ฉันเสียใจ.
- คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

753
00:58:22,111 --> 00:58:23,393
- คุณหนาวไหม?
- ใช่.

754
00:58:23,571 --> 00:58:24,568
ขวา.

755
00:58:28,659 --> 00:58:30,320
มาเร็ว. ไปกันเลย

756
00:58:30,494 --> 00:58:32,985
<i>ตกลง ดังนั้นการสแกนของคุณจึงดูดีสำหรับฉัน</i>

757
00:58:33,164 --> 00:58:35,785
รูขุมขนของคุณดูเหมือนพวกมันโตขึ้น
และตอบว่า

758
00:58:35,958 --> 00:58:38,960
ฉันจะบอกว่าคุณพร้อมแล้ว
เก็บไข่ของคุณไว้

759
00:58:39,128 --> 00:58:40,504
โอเค ทำได้ดีมาก

760
00:58:40,671 --> 00:58:42,961
- ดีแล้วเหรอ?
- เป็นข่าวดีมาก ข่าวดี.

761
00:58:43,132 --> 00:58:45,208
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันบอกคุณว่าไม่ต้องกังวล

762
00:58:45,384 --> 00:58:47,793
<i>คุณก็รู้
นั่นคือการหยุดงาน 24 ชั่วโมง</i>

763
00:58:47,970 --> 00:58:50,545
<i>คุณจะรู้สึกสงบในวันนั้น ดังนั้นคุณต้องการ
คนที่จะขับรถไปกับคุณ</i>

764
00:58:50,723 --> 00:58:54,935
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณเข้ามาและคุณจะเป็น
คาดว่าจะให้ตัวอย่างของคุณในวันนั้น</i>

765
00:59:36,978 --> 00:59:39,766
<i>สวัสดี ฉันคือ... นักเพาะพันธุ์ตัวอ่อนที่นี่
จาก GCRM</i>

766
00:59:39,939 --> 00:59:42,015
- ใช่คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี ขอบคุณ

767
00:59:42,817 --> 00:59:45,272
<i>คุณมีบลาสโตซิสต์เกรด A สองตัว
เอเลน่า.</i>

768
00:59:45,444 --> 00:59:47,355
<i>มันเป็นผลลัพธ์ที่ดีมาก</i>

769
00:59:48,197 --> 00:59:49,775
ตกลง. แต่ทำไมถึงมีแค่สองล่ะ?

770
00:59:49,949 --> 00:59:51,325
ฉันคิดว่าเรามี <i>แบบ...</i>

771
00:59:51,492 --> 00:59:53,734
<i>มีการล้มลงอยู่เสมอ
นั่นเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง</i>

772
00:59:53,911 --> 00:59:57,529
<i>คนที่จนกว่านั้นหยุดพัฒนา ดังนั้นมีเพียงเท่านั้น
ตัวที่ดีที่สุดจะไปถึงบลาสโตซิสต์ในวันที่ห้า</i>

773
00:59:57,707 --> 00:59:59,332
<i>มันเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง</i>

774
01:00:00,710 --> 01:00:02,501
<i>ดังนั้น เราจะทำการโอน
พรุ่งนี้เช้า.</i>

775
01:00:02,670 --> 01:00:04,545
<i>คุณจำเป็นต้องมี
กระเพาะปัสสาวะเต็มอย่างสบาย</i>

776
01:00:04,714 --> 01:00:08,213
<i>อย่าใช้ยาระงับกลิ่นกายและคู่ของคุณ
ไม่ควรสวมอาฟเตอร์เชฟ</i>

777
01:00:08,384 --> 01:00:09,926
<i>วอลล์คุยกับคุณอีกครั้งในตอนเช้า</i>

778
01:00:10,094 --> 01:00:12,550
<i>เมื่อเราได้มีโอกาสได้เห็น
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง</i>

779
01:00:12,722 --> 01:00:15,759
<i>ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
คือใช้ชื่อและวันเดือนปีเกิดของคุณ</i>

780
01:00:15,933 --> 01:00:20,180
เอเลน่า อัลดาน่า.
10 พฤศจิกายน... 1980.

781
01:00:26,485 --> 01:00:30,068
หายใจเข้าลึกๆ ทางจมูกของคุณ
ออกมาทางปากของคุณ ดี.

782
01:00:31,073 --> 01:00:33,826
ตอนนี้แล้ว
นี่เป็นเพียงสายสวนจำลอง โอเคไหม?

783
01:00:33,993 --> 01:00:36,283
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
ตัวอ่อนของคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

784
01:00:36,454 --> 01:00:39,242
- นั่นคือสิ่งที่เจ็บ?
- เอ่อ... ไม่น่าจะเจ็บนะ

785
01:00:43,294 --> 01:00:45,251
ผ่อนคลายกล้ามเนื้อของคุณที่นั่น

786
01:00:50,509 --> 01:00:52,467
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ.

787
01:00:53,679 --> 01:00:56,847
ฉันเพิ่งให้สัญญาณไป
ถึงนักเพาะพันธุ์ตัวอ่อน

788
01:00:57,475 --> 01:01:00,927
และเธอจะบรรจุตัวอ่อนของคุณ
เข้าไปในสายสวนจริงๆ โอเคไหม?

789
01:01:06,275 --> 01:01:08,268
ให้ดูที่หน้าจออีกครั้ง

790
01:01:09,946 --> 01:01:12,105
ตอนนี้สิ่งที่เราทำคือรอ
เป็นเวลา 30 วินาที

791
01:01:12,281 --> 01:01:14,357
ปล่อยให้ทุกอย่างสงบลง
เอาล่ะ?

792
01:01:14,534 --> 01:01:16,740
จากนั้นเราจะนำตัวอ่อนออกมา

793
01:01:18,955 --> 01:01:20,283
วันแรก.

794
01:01:20,456 --> 01:01:24,371
<i>'หลังจากย้ายตัวอ่อนแล้ว
เซลล์ก็เริ่มแบ่งตัว</i>

795
01:01:25,169 --> 01:01:28,538
<i>บลาสโตซิสต์เริ่มต้นขึ้น
ที่จะโผล่ออกมาจากเปลือกของมัน</i>

796
01:01:29,298 --> 01:01:31,374
<i>ใจดีกับกระบวนการนี้
กำลังคัดแยกฟัก</i>

797
01:01:32,343 --> 01:01:33,256
<i>'วันที่สอง</i>

798
01:01:33,427 --> 01:01:36,927
'วันที่สองมีความสำคัญเพราะว่า
นี่คือเวลาที่ตัวอ่อน

799
01:01:37,098 --> 01:01:41,594
เริ่มที่จะแนบตัวเอง
ไปจนถึงเยื่อบุมดลูก”

800
01:01:43,062 --> 01:01:46,396
d การนำเสนอของ Ciudad de la Alhambray
- เด คัลเลอร์ส เซ วิสเตน ลอส กัมโปส

801
01:01:46,566 --> 01:01:48,024
<i>'วันที่สาม</i>

802
01:01:48,192 --> 01:01:51,645
<i>'ในวันนี้
บลาสโตซิสต์ยังคงเติบโต</i>

803
01:01:53,614 --> 01:01:57,316
<i>'ผู้หญิงคนนั้นอาจต้องต่อสู้กับเลือดออก
และพบเห็นในวันนี้</i>

804
01:02:01,289 --> 01:02:02,784
<i>'วันที่สี่</i>

805
01:02:02,957 --> 01:02:07,702
<i>'ในวันที่สี่ บลาสโตซิสต์
ยังคงเจาะลึกเข้าไปในมดลูก</i>

806
01:02:08,546 --> 01:02:13,505
<i>'เลือดออกเล็กน้อยอาจดำเนินต่อไปเหมือนตัวอ่อน
บุกรุกหลอดเลือดเยื่อบุโพรงมดลูก</i>

807
01:02:15,803 --> 01:02:16,919
<i>'วันที่ห้า</i>

808
01:02:17,096 --> 01:02:20,513
<i>'ในวันที่ห้า การปลูกถ่าย
ถือว่าสมบูรณ์</i>

809
01:02:21,434 --> 01:02:24,720
<i>เอ็มบริโอกำลังพัฒนาอย่างแข็งแกร่ง''</i>

810
01:02:26,522 --> 01:02:29,476
ดูชุดเล็กๆนั่นสิ
ดูเล็กมากแบบนั้น

811
01:02:30,610 --> 01:02:32,567
ฉันจะตรวจสอบบางอย่าง

812
01:02:36,365 --> 01:02:37,824
หมายความว่าอย่างไรถ้าคุณไม่รู้สึกอะไรเลย?

813
01:02:37,992 --> 01:02:40,531
- ฉันไม่รู้.
- มันหมายความว่ามันไม่ได้ผลเหรอ?

814
01:02:40,703 --> 01:02:41,652
ฉันไม่รู้ เจค

815
01:02:41,829 --> 01:02:43,537
- คุณต้องทำใจให้สบาย
- ฉันทำตัวสบายๆ

816
01:02:51,422 --> 01:02:53,297
เชี่ยเอ้ย!

817
01:02:53,466 --> 01:02:55,341
- โอ้!
- เฮ้.

818
01:02:55,509 --> 01:02:56,672
โอ้!

819
01:02:56,844 --> 01:02:58,754
ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน ฉันจะทำมัน ไม่เป็นไร.

820
01:02:58,930 --> 01:03:00,258
คุณต้องปิดสิ่งนี้

821
01:03:00,431 --> 01:03:02,258
ฉันรู้. ไม่เป็นไร.

822
01:03:02,433 --> 01:03:04,390
ดูสิ ไม่เป็นไร

823
01:03:06,270 --> 01:03:07,931
<i>'วันที่หก</i>

824
01:03:08,105 --> 01:03:14,108
<i>'ตัวอ่อนที่กำลังเติบโตจะกระตุ้นให้เกิดการปลดปล่อย
ของเอชซีจีเข้าสู่กระแสเลือด</i>

825
01:03:15,196 --> 01:03:20,700
<i>นี่คือฮอร์โมน d ที่ผลิตขึ้น
โดยเซลล์เฉพาะทาง</i>

826
01:03:20,868 --> 01:03:23,443
<i>ซึ่งจะก่อตัวเป็นรก</i>

827
01:03:25,790 --> 01:03:26,869
<i>'วันที่เจ็ด</i>

828
01:03:27,041 --> 01:03:30,328
<i>พัฒนาการของทารกในครรภ์อยู่ในระดับสูง</i>

829
01:03:30,503 --> 01:03:34,251
<i>สิ้นสุดตัวอ่อนต่อไป
เพื่อพัฒนาอย่างรวดเร็ว</i>

830
01:03:35,049 --> 01:03:38,834
<i>'ในขณะที่ปลา... centa เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง</i>

831
01:03:39,554 --> 01:03:43,967
<i>'มันยังคงปล่อย hCG ออกมามากขึ้น
เข้าสู่กระแสเลือด</i>

832
01:03:57,655 --> 01:03:58,687
<i>'วันที่แปด</i>

833
01:03:58,865 --> 01:04:02,531
<i>'มี hC มากขึ้น... CG ถูกปล่อยเข้าสู่กระแสเลือด</i>

834
01:04:03,202 --> 01:04:08,031
<i>'ในขณะที่การพัฒนาของทารกในครรภ์ดำเนินต่อไป
และรกก็เริ่มทำงาน''</i>

835
01:04:08,207 --> 01:04:09,666
สวัสดี!

836
01:04:10,459 --> 01:04:12,334
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นการสัมภาษณ์ที่ยาวนาน

837
01:04:12,503 --> 01:04:14,460
มันกินเวลาประมาณสองชั่วโมง

838
01:04:15,590 --> 01:04:18,508
และมีสองคนและพวกเขาก็ทำ
เช่น ตำรวจดี ตำรวจเลว

839
01:04:18,676 --> 01:04:19,673
<i>ตกลง</i>

840
01:04:20,970 --> 01:04:24,007
และมันก็เสร็จสิ้น ฉันไปเดินเล่น
ประมาณ 20 นาที

841
01:04:25,141 --> 01:04:27,514
กลับมาแล้วทุกคน
กำลังจับมือของฉัน

842
01:04:27,685 --> 01:04:32,395
การจับมือกันมากมาย
แล้วพวกเขาก็บอกฉันว่าฉันผ่านไปแล้ว

843
01:04:33,065 --> 01:04:34,561
- น่าทึ่งมาก!
- ใช่.

844
01:04:34,734 --> 01:04:36,192
จากนั้นพวกเราสองสามคนก็ไปดื่มกัน

845
01:04:36,360 --> 01:04:38,152
และหัวหน้าของฉันก็ซื้อฉัน
แชมเปญหนึ่งขวด

846
01:04:38,321 --> 01:04:40,195
- มันหวานมากใช่มั้ย?
- ใช่.

847
01:04:40,364 --> 01:04:42,820
แค่รู้สึกว่ามันมาถูกทางแล้ว
เวลานะรู้ไหม?

848
01:04:42,992 --> 01:04:45,827
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกดีๆ เกี่ยวกับ...
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับทุกสิ่ง

849
01:04:45,995 --> 01:04:47,952
ใช่. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

850
01:04:48,664 --> 01:04:50,409
แล้วคุณล่ะ?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

851
01:04:50,583 --> 01:04:53,074
ใช่ ฉันรู้สึกจริงๆ
แตกต่างกันเล็กน้อย

852
01:04:53,920 --> 01:04:55,877
ว-คุณหมายถึงอะไร?

853
01:04:56,714 --> 01:04:59,549
ฉันไม่อยากตื่นเต้นเกินไป
แต่ฉันรู้สึกท้อง

854
01:04:59,717 --> 01:05:04,712
เพราะหน้าอกฉันเจ็บ มันใหญ่ขึ้น
และฉันรู้สึกไม่สบาย เวียนหัว...

855
01:05:05,765 --> 01:05:07,722
- จริงเหรอ?
- ใช่.

856
01:05:08,476 --> 01:05:10,931
ใช่. แต่เรายังไม่สามารถตื่นเต้นได้

857
01:05:12,396 --> 01:05:13,559
<i>ไม่</i>

858
01:05:14,440 --> 01:05:15,556
<i>ตกลง</i>

859
01:05:17,318 --> 01:05:20,854
นี่ไม่ใช่ข้อเสนอ
มันเป็นเพียงของขวัญ

860
01:05:23,074 --> 01:05:25,031
และมันก็เป็นของคุณแม่ฉัน

861
01:05:28,329 --> 01:05:29,990
มันสวยงามมาก

862
01:05:30,164 --> 01:05:31,446
ฉันรักมัน.

863
01:05:33,793 --> 01:05:36,166
- คุณชอบมันจริงๆเหรอ?
- ฉันชอบมันมากจริงๆ

864
01:05:36,337 --> 01:05:37,796
ฉันรักมัน.

865
01:05:37,964 --> 01:05:39,589
ขอบคุณ

866
01:05:44,679 --> 01:05:46,505
มันเป็นของคุณแม่เหรอ?

867
01:05:48,516 --> 01:05:52,597
d การนำเสนอของซิวดัด เด ลา อัลฮัมบรา
- เด คัลเลอร์ส เซ วิสเตน ลอส กัมโปส

868
01:05:52,770 --> 01:05:54,645
<i>'และวันที่เก้า</i>

869
01:05:54,814 --> 01:05:59,274
<i>'ในเวลานี้
ระดับฮอร์โมนเอชซีจี</i>

870
01:05:59,443 --> 01:06:02,314
<i>'อยู่ในกระแสเลือดสูงพอสมควร
ที่จะตรวจพบ</i>

871
01:06:04,740 --> 01:06:06,698
<i>'คุณสามารถทำการทดสอบการตั้งครรภ์ที่บ้านได้</i>

872
01:06:08,870 --> 01:06:10,412
<i>'เอาล่ะ พรุ่งนี้</i>

873
01:06:12,039 --> 01:06:13,997
<i>ทารกจะเกิดเมื่อใด</i>

874
01:06:15,251 --> 01:06:17,956
- พฤศจิกายน
- เช่นเดียวกับคุณ

875
01:06:29,390 --> 01:06:31,347
คุณชอบชื่อซิดไหม?

876
01:06:32,810 --> 01:06:34,518
- สำหรับเด็กผู้ชายเหรอ?
- อืม

877
01:06:34,687 --> 01:06:36,644
ซิด. ฉันชอบมัน.

878
01:06:38,691 --> 01:06:40,269
ฉันชอบอลิซ

879
01:06:59,962 --> 01:07:01,670
รอรอ

880
01:07:28,574 --> 01:07:30,200
มันอาจจะผิดหรือเปล่า?

881
01:08:06,028 --> 01:08:07,903
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

882
01:08:08,072 --> 01:08:09,698
นั่นคือการเลี้ยวผิด

883
01:08:09,866 --> 01:08:12,440
ฉันบอกให้คุณไปทางซ้าย
แต่คุณไม่ฟัง

884
01:08:12,618 --> 01:08:13,734
- ใช่ฉันทำ.
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

885
01:08:13,911 --> 01:08:15,656
- ฉันทำ!
- คุณไม่ได้!

886
01:08:35,474 --> 01:08:37,349
เมื่อคืนฉันมีเวลาสามชั่วโมง

887
01:08:37,518 --> 01:08:39,263
<i>ฉันรู้สึกอึดอัด</i>

888
01:08:39,437 --> 01:08:41,098
โอ้ไม่ น่าสงสารคุณ.

889
01:08:41,272 --> 01:08:43,431
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้โทร
ฉันเสียใจ.

890
01:08:43,608 --> 01:08:46,063
- ฉันรู้สึกแย่ ฉันแค่...
- ไม่ฉันเข้าใจ

891
01:08:46,944 --> 01:08:48,439
คุณได้รับจัมเปอร์ตัวเล็กหรือไม่?

892
01:08:48,613 --> 01:08:49,775
- ใช่!
- คุณชอบมันไหม?

893
01:08:49,947 --> 01:08:52,154
ให้ตายเถอะ ฉันรักมัน ฉันรักมัน!
เราทั้งคู่รักมัน!

894
01:08:52,325 --> 01:08:54,282
- คุณรักมันไหม?
- ใช่ไหม?

895
01:08:55,161 --> 01:08:57,320
- คุณรักมัน
- เรารักมัน ขอบคุณ

896
01:08:58,456 --> 01:09:00,448
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

897
01:09:00,625 --> 01:09:02,499
- ดีมาก.
- ใช่?

898
01:09:02,668 --> 01:09:05,042
- ใช่ดี.
- คุณดูงดงามมาก

899
01:09:05,213 --> 01:09:06,920
ฉันดูเหมือนปลาวาฬร่วมเพศ

900
01:09:07,089 --> 01:09:08,585
- คุณดูน่าทึ่งมาก
- ฉันไม่.

901
01:09:08,758 --> 01:09:11,131
- คุณ...
- ยังไงก็ตาม อีกสักพักฉันจะตามทัน โอเคไหม?

902
01:09:11,302 --> 01:09:12,844
ตกลง. เฮ้!

903
01:09:13,012 --> 01:09:14,507
คุณอยากจะทักทายไหม?

904
01:09:14,680 --> 01:09:17,765
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเธออย่างแน่นอน
งดงามใช่ไหมล่ะ?

905
01:09:17,934 --> 01:09:19,678
อ่า ดูเธอสิ

906
01:09:19,852 --> 01:09:22,427
- พ่อของคุณหายไปไหน?
- มองตาโตด้วย

907
01:09:22,605 --> 01:09:25,274
- ฉันรู้.
- เธอสวย. ดูรอยยิ้มสิ..

908
01:09:26,275 --> 01:09:28,185
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?

909
01:09:28,861 --> 01:09:30,606
- คุณอยากไปหรือไม่?
- ใช่.

910
01:09:32,823 --> 01:09:34,650
- ฉันเข้าร่วมยิมแล้ว
- จริงหรือ?

911
01:09:34,825 --> 01:09:38,278
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันควรจะลอง
และหลีกเลี่ยงอาการหัวใจวาย

912
01:09:38,454 --> 01:09:40,032
ก่อนที่ลูกสาวของฉันจะอายุครบ 18 ปี

913
01:09:40,206 --> 01:09:42,246
- ต่อหน้าคุณ... ลูกสาวของคุณ?
- ใช่!

914
01:09:42,416 --> 01:09:44,409
ฉันกำลังเตรียมตัวเป็นพ่อคน

915
01:09:45,628 --> 01:09:47,669
ว้าว. ยินดีด้วย.

916
01:09:47,838 --> 01:09:49,334
- ขอบคุณมาก.
- ใช่.

917
01:09:49,507 --> 01:09:52,260
และนั่นคือเอ่อ... แฟนสาวของฉัน
แอนเนลีสตรงนั้น

918
01:09:52,426 --> 01:09:53,755
<i>หืม</i>

919
01:09:54,595 --> 01:09:56,588
มันเป็นความงามและสัตว์ร้ายใช่มั้ย?

920
01:09:56,764 --> 01:09:58,721
เธอเป็นสัตว์ร้ายอย่างเห็นได้ชัด

921
01:09:59,850 --> 01:10:01,262
ใช่.

922
01:10:16,826 --> 01:10:18,487
เราไม่สามารถจากไปได้ เจค

923
01:10:18,661 --> 01:10:20,322
- มันหยาบคาย.
- โอเค งั้นเราจะอยู่ต่อ

924
01:10:20,496 --> 01:10:22,537
แล้วเราก็ต้องไปพูดคุยกับผู้คน
มาเลย

925
01:10:22,707 --> 01:10:23,988
คุณไปพูดคุยกับผู้คน

926
01:10:24,166 --> 01:10:26,290
เอเลน่า อย่าเริ่มนะ
ฉันไม่ต้องการข้อโต้แย้งอื่น

927
01:10:26,460 --> 01:10:27,919
- ฉันก็เช่นกัน
- แล้วก็ปล่อยมันไป

928
01:10:28,087 --> 01:10:29,285
- ทิ้งอะไร?
- แค่ทิ้งมันไว้

929
01:10:29,463 --> 01:10:31,006
- อะไร?
- อย่าตะโกน.

930
01:10:31,173 --> 01:10:34,127
- คุณจะไม่ได้ยินทุกคนเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำเช่นนั้น

931
01:10:34,802 --> 01:10:36,428
พ่อแม่ของฉันไม่เคยตะโกนเลย

932
01:10:36,596 --> 01:10:39,680
เราไม่ใช่คนร่วมเพศของคุณ
พ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

933
01:10:42,435 --> 01:10:44,012
โอเค ยุติธรรมพอแล้ว

934
01:10:57,366 --> 01:10:58,944
คุณกำลังทำอะไร?

935
01:10:59,118 --> 01:11:00,993
ฉันต้องการฉี่ </i> ไม่เป็นไรใช่ไหม?

936
01:11:44,247 --> 01:11:45,623
ขอโทษ.

937
01:11:45,790 --> 01:11:47,202
ไม่เป็นไร.

938
01:11:48,751 --> 01:11:50,708
เราจำเป็นต้องหยุดสิ่งนี้

939
01:11:51,963 --> 01:11:53,374
เราทั้งคู่.

940
01:11:55,675 --> 01:11:57,300
ฉันรู้.

941
01:11:59,428 --> 01:12:02,264
เราต้องพยายามและลืม
เรื่องลูก...

942
01:12:03,724 --> 01:12:05,516
...และใช้ชีวิตของเราต่อไป

943
01:12:08,312 --> 01:12:10,887
เพราะมันกำลังเข้าหัวเราอยู่
และเราก็แค่...

944
01:12:11,732 --> 01:12:13,607
เรากำลังสูญเสียชีวิตของเรา

945
01:12:44,557 --> 01:12:46,633
d การออกอากาศ VOXHALL:
"ข้อเท็จจริงหรือนิยาย"

946
01:12:48,728 --> 01:12:51,730
ฉันได้ยินเพื่อพยายามทำความเข้าใจ...

947
01:12:53,107 --> 01:12:54,982
ดี บรอนสกี้บีท:
“เด็กเมืองเล็ก”

948
01:12:55,151 --> 01:12:59,896
d ...ไม่เคยพบที่บ้านเลย

949
01:13:00,198 --> 01:13:05,073
<i>d วิ่งหนี</i> เลี้ยว <i>หนี</i> วิ่ง <i>หนี</i>
หัน <i>ออกไป</i> วิ่ง <i>ออกไป</i>

950
01:13:07,330 --> 01:13:12,372
<i>d วิ่งหนี</i> เลี้ยว <i>หนี</i> วิ่ง <i>หนี</i>
หัน <i>ออกไป</i> วิ่ง <i>ออกไป</i>

951
01:13:15,046 --> 01:13:17,620
d ผลักไปรอบ ๆ และเตะไปรอบ ๆ

952
01:13:17,798 --> 01:13:21,215
d เป็นเด็กขี้เหงาเสมอ

953
01:13:21,969 --> 01:13:25,885
คุณคือคนที่พวกเขาจะพูดถึง
รอบเมือง

954
01:13:26,057 --> 01:13:28,049
ขณะที่พวกเขาวางคุณลง

955
01:13:28,809 --> 01:13:31,135
d และหนักเท่าที่พวกเขาจะพยายาม

956
01:13:31,312 --> 01:13:35,263
พวกเขาพยายามทำให้คุณร้องไห้

957
01:13:35,775 --> 01:13:38,183
แต่คุณก็ไม่เคยร้องไห้ให้พวกเขาเลย

958
01:13:38,361 --> 01:13:41,030
d เพียงเพื่อจิตวิญญาณของคุณ

959
01:13:42,949 --> 01:13:45,404
ไม่ คุณไม่เคยร้องไห้ให้พวกเขาเลย

960
01:13:45,576 --> 01:13:48,032
d เพียงเพื่อจิตวิญญาณของคุณ

961
01:13:50,164 --> 01:13:55,455
<i>d วิ่งหนี</i> เลี้ยว <i>หนี</i> วิ่ง <i>หนี</i>
หัน <i>ออกไป</i> วิ่ง <i>ออกไป</i>

962
01:13:57,296 --> 01:14:01,757
<i>d วิ่งหนี</i> เลี้ยว <i>หนี</i> วิ่ง <i>หนี</i>
หัน <i>ออกไป</i> วิ่ง <i>ออกไป</i>

963
01:14:03,010 --> 01:14:04,387
<i>กำลังร้องไห้</i>

964
01:14:04,554 --> 01:14:09,382
<i>d วิ่งหนี</i> เลี้ยว <i>หนี</i> วิ่ง <i>หนี</i>
หัน <i>ออกไป</i> วิ่ง <i>ออกไป</i>

965
01:14:11,435 --> 01:14:16,145
<i>d วิ่งหนี</i> เลี้ยว <i>หนี</i> วิ่ง <i>หนี</i>
หัน <i>ออกไป</i> วิ่ง <i>ออกไป</i>

966
01:14:32,623 --> 01:14:34,616
ร้องไห้ เด็กน้อย ร้องไห้

967
01:14:36,127 --> 01:14:38,084
ร้องไห้ เด็กน้อย ร้องไห้

968
01:14:38,796 --> 01:14:41,916
d ร้องไห้ เด็กชาย ร้องไห้ เด็กชาย ร้องไห้

969
01:14:42,091 --> 01:14:43,966
d ร้องไห้ ไอ้หนู ร้องไห้ ร้องไห้...

970
01:15:07,658 --> 01:15:10,446
หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน

971
01:15:54,497 --> 01:15:55,659
มาทิลด้า!

972
01:16:07,051 --> 01:16:08,712
ฉันจะชงกาแฟ

973
01:16:11,764 --> 01:16:15,347
ประเด็นคือถ้าเราทำมันอีกครั้งด้วย
สุขภาพแห่งชาติต้องรอเป็นปี

974
01:16:16,561 --> 01:16:19,016
แต่ถ้าเราทำมันเป็นการส่วนตัว
เราไม่ต้องรอ

975
01:16:19,188 --> 01:16:20,730
เช่นเราไปทันที

976
01:16:20,898 --> 01:16:24,516
และฉันคิดว่าพวกเขาทำแตกต่างออกไป
ดังนั้นเราจึงมั่นใจว่าเวลานี้ได้ผล

977
01:16:26,112 --> 01:16:28,152
คุณจะได้เงินที่ไหน?

978
01:16:28,322 --> 01:16:30,279
ฉันจะปล้นธนาคาร

979
01:16:31,242 --> 01:16:33,199
อย่างจริงจังแม้ว่าจะมีราคาแพง

980
01:16:33,369 --> 01:16:35,030
เจคอยากถามพ่อของเขา

981
01:16:35,204 --> 01:16:37,779
- จริงหรือ?
- ฉันบอกว่าไม่อย่างเห็นได้ชัด

982
01:16:37,957 --> 01:16:39,914
แต่ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องได้รับเงินกู้

983
01:16:42,336 --> 01:16:44,792
คุณเพียงแค่ต้องแน่ใจ
คุณสามารถจ่ายคืนได้

984
01:16:44,964 --> 01:16:46,625
ใช่ฉันรู้

985
01:16:46,799 --> 01:16:48,674
บ้าเอ๊ย หน้าอกฉันจะแตกแล้ว

986
01:16:48,843 --> 01:16:51,298
ฉันต้องให้อาหารคุณ

987
01:16:51,470 --> 01:16:53,463
ฉันต้องให้อาหารคุณ

988
01:16:53,639 --> 01:16:54,921
คุณหิวไหม?

989
01:16:55,099 --> 01:16:57,720
คุณหิวไหม? ใช่คุณเป็น

990
01:16:57,894 --> 01:17:02,307
บางครั้งฉันก็คิดว่ามันเป็น
เพราะฉันเป็นคนไม่ดี

991
01:17:05,151 --> 01:17:07,143
คุณหมายความว่าอย่างไร?

992
01:17:10,114 --> 01:17:12,071
<i>บางที</i> ฉัน <i>ไม่สามารถมีลูกได้...</i>

993
01:17:13,743 --> 01:17:15,320
<i>...เพราะฉันหนาว</i>

994
01:17:15,494 --> 01:17:17,452
เหมือนแม่ของฉัน

995
01:17:18,915 --> 01:17:20,872
เอลคุณไม่หนาว

996
01:17:21,751 --> 01:17:23,626
คุณไม่มีอะไรนอกจากความเย็นชา

997
01:17:25,546 --> 01:17:27,503
สช, สช. ฉันรู้. ฉันรู้.

998
01:17:28,382 --> 01:17:29,462
<i>ใช่แล้ว</i>

999
01:17:32,178 --> 01:17:34,135
อย่างไรก็ตามมันจะได้ผลในครั้งนี้

1000
01:17:41,354 --> 01:17:42,931
บางที...

1001
01:17:44,315 --> 01:17:46,272
บางทีคุณไม่ควรทำอีกครั้ง

1002
01:17:49,028 --> 01:17:50,985
บางทีคุณควรลองและ...

1003
01:17:52,698 --> 01:17:54,655
ฉันไม่รู้ แค่ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1004
01:17:58,579 --> 01:18:03,870
แต่ประเด็นก็คือฉันคิดถึงลูก
สิ่งนั้นจะไม่มีอยู่จริง

1005
01:18:04,919 --> 01:18:06,461
คุณเข้าใจไหม?

1006
01:18:07,296 --> 01:18:10,796
เช่น ฉันฝันถึงลูกของฉันทั้งหมด
ของลูกของฉัน

1007
01:18:10,967 --> 01:18:12,793
ว่ามันจะ <i>เหมือน...</i> เป็นอย่างไร

1008
01:18:12,969 --> 01:18:16,088
เหมือนลูกของฉันกับเจค

1009
01:18:17,515 --> 01:18:19,390
หรือจะเป็นอย่างไรนั้นก็นำมาเล่าสู่กันฟัง

1010
01:18:19,559 --> 01:18:22,228
หรือดูแลเขา

1011
01:18:22,395 --> 01:18:25,894
หรือฉันจะเป็นอย่างไรรู้ไหม?

1012
01:18:26,065 --> 01:18:28,474
เช่นทุกสิ่ง
ฉันจะทำกับเขา

1013
01:18:29,360 --> 01:18:31,650
และทั้งหมดนี้ก็จะไม่มีวันเกิดขึ้น

1014
01:18:33,739 --> 01:18:35,365
<i>และนั่น...</i>

1015
01:18:35,533 --> 01:18:37,490
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามาก

1016
01:18:40,204 --> 01:18:42,161
<i>เหมือนว่าฉัน...</i>

1017
01:18:43,916 --> 01:18:46,325
<i>...ฉันกำลังทำให้เด็กน้อยเสียใจ</i> ฉัน <i>จะ...</i>

1018
01:18:48,546 --> 01:18:50,041
...ไม่เคยรู้เลย

1019
01:18:52,049 --> 01:18:53,924
ฉันขอโทษ.

1020
01:18:54,093 --> 01:18:56,335
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ฉันเสียใจ.

1021
01:19:01,726 --> 01:19:04,051
มีสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการไม่มีลูก

1022
01:19:35,468 --> 01:19:37,959
<i>ตกลง เอาล่ะ ฉันจะอธิบายอะไรบางอย่างหน่อย</i>

1023
01:19:38,137 --> 01:19:41,175
<i>ทุกปี
ฉันช่วยให้ผู้หญิงหลายร้อยคนตั้งครรภ์</i>

1024
01:19:42,600 --> 01:19:46,681
แต่ฉันสามารถทำงานได้อย่างมีคุณภาพดีเท่านั้น
ไข่ ไม่อย่างนั้นงานของฉันก็เป็นไปไม่ได้

1025
01:19:46,854 --> 01:19:48,729
คุณเข้าใจไหม?

1026
01:19:48,898 --> 01:19:51,353
ฉันไม่แนะนำให้คุณทำเด็กหลอดแก้ว

1027
01:19:51,525 --> 01:19:54,777
คุณมีโอกาสต่ำกว่าห้าเปอร์เซ็นต์
ของการตั้งครรภ์

1028
01:19:56,197 --> 01:19:58,072
และทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1029
01:19:58,241 --> 01:20:03,069
การทดสอบ AMI-I พบว่า...
สำรองรังไข่ต่ำ

1030
01:20:03,246 --> 01:20:06,034
เอ่อ...มันเป็นเครื่องบ่งชี้คุณภาพ
และ <i>เอ่อ...</i> ปริมาณ

1031
01:20:06,624 --> 01:20:09,875
เราอ่านเจอว่า...
ว่าการทดสอบนั้นไม่ถูกต้อง

1032
01:20:11,796 --> 01:20:14,666
ในความเห็นมืออาชีพของฉัน
<i>มัน...</i> มันแม่นยำ

1033
01:20:15,841 --> 01:20:19,792
เพื่อนของเอเลน่าต่างก็มีลูก
และพวกเขาอายุเท่ากันกับเธอ

1034
01:20:29,564 --> 01:20:31,438
เขากำลังพูดเรื่องไร้สาระ

1035
01:20:31,607 --> 01:20:35,190
แค่คิดถึงสถิติของเขา
เหมือนตารางลีกของโรงเรียน

1036
01:20:35,361 --> 01:20:37,236
เราจะไปที่อื่น

1037
01:20:37,405 --> 01:20:39,149
ที่ไหน?

1038
01:20:40,032 --> 01:20:41,990
คลินิกแรกที่เราดู

1039
01:20:43,369 --> 01:20:45,611
มันมากยิ่งขึ้น
ราคาแพงกว่าของเขา

1040
01:20:45,788 --> 01:20:47,829
นั่นคงหมายความว่ามันดีที่สุด

1041
01:20:49,125 --> 01:20:51,498
หรือบางทีพวกเขาจะบอกเรา
บางสิ่งบางอย่างเหรอ?

1042
01:20:51,669 --> 01:20:53,793
หรือบางทีผู้ชายคนนั้นอาจจะเป็นแค่หี

1043
01:20:58,926 --> 01:21:00,883
เราจะไปที่อื่น

1044
01:21:02,847 --> 01:21:04,175
เราจะได้เงินที่ไหน?

1045
01:21:04,348 --> 01:21:06,674
ฉันบอกแล้ว พ่อฉันบอก
เขาจะให้มันกับเรา

1046
01:22:03,241 --> 01:22:05,198
<i>เฮ้ ขอโทษที ไม่ได้รับสาย</i>

1047
01:22:05,368 --> 01:22:07,657
<i>เอิ่ม... ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี</i>

1048
01:22:08,621 --> 01:22:10,994
<i>ฉันหวังว่าคุณจะพักผ่อนและรับประทานอาหารอย่างเหมาะสม</i>

1049
01:22:13,000 --> 01:22:14,875
<i>ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลัง</i>

1050
01:22:15,044 --> 01:22:19,042
<i>ฉันจะว่างประมาณ 16.00 น. เวลาของคุณ
ดังนั้นฉันจะลองคุณ</i>

1051
01:22:20,007 --> 01:22:21,466
หรือคุณลองฉัน

1052
01:22:22,218 --> 01:22:24,093
<i>ฉันคิดถึงคุณ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ</i>

1053
01:22:24,262 --> 01:22:26,219
<i>ตกลง บาย.</i>

1054
01:22:35,022 --> 01:22:37,692
อา สวัสดีตอนเช้า
หรือฉันควรจะพูดว่าสวัสดีตอนบ่าย?

1055
01:22:37,858 --> 01:22:39,270
ใช่ ฉันจำวันเหล่านั้นได้

1056
01:22:39,443 --> 01:22:41,318
นอนอ่านหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์

1057
01:22:41,487 --> 01:22:43,029
ไม่สนใจเขา. อรุณสวัสดิ์ที่รัก

1058
01:22:43,197 --> 01:22:44,905
- รับกาแฟ
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

1059
01:22:45,074 --> 01:22:46,818
แล้วเจคจะกลับจากเรือเมื่อไหร่?

1060
01:22:46,993 --> 01:22:49,567
- คืนพรุ่งนี้.
- ขอโทษที เขาตกปลาอะไรอีกแล้ว?

1061
01:22:49,745 --> 01:22:52,201
เขาไม่ได้ตกปลา เขากำลังสังเกตอยู่
เขาเป็นผู้สังเกตการณ์

1062
01:22:52,373 --> 01:22:54,579
- เขากำลังจับตาดูผลพลอยได้
- ผลพลอยได้?

1063
01:22:54,750 --> 01:22:56,625
นั่น... นั่นมันปลาไม่ใช่เหรอ?

1064
01:22:56,794 --> 01:22:59,000
ไม่มันเป็น มันเป็นปลาตัวใหญ่

1065
01:22:59,171 --> 01:23:01,663
- ปลาที่อันตรายมาก
- ใช่แล้ว ปลาตัวใหญ่มีฟันใหญ่

1066
01:23:01,841 --> 01:23:03,716
- ฟันใหญ่ใช่
- และไม่มีครีบ

1067
01:23:03,885 --> 01:23:05,795
สวัสดีครับคุณป้าเอล คุณเป็นอย่างไร?

1068
01:23:05,970 --> 01:23:08,924
ฉันคิดว่าเราจะทำมัน
ในสำนักงานทะเบียน

1069
01:23:09,098 --> 01:23:11,258
- คุณรู้ไหมแค่อยู่กับครอบครัวที่ใกล้ชิด
- ใช่.

1070
01:23:11,434 --> 01:23:13,095
<i>แต่ เอิ่ม...</i>

1071
01:23:13,269 --> 01:23:16,721
ฉันสงสัยว่าคุณจะเป็นหรือไม่
สาวใช้ของฉัน

1072
01:23:20,276 --> 01:23:22,151
แน่นอน. ใช่.

1073
01:23:22,320 --> 01:23:24,277
ขอบคุณ

1074
01:23:25,114 --> 01:23:27,985
ฉันหมายถึงมันเกี่ยวกับเรื่องกฎหมายมากกว่า
สำหรับลิลลี่และบ้าน

1075
01:23:28,159 --> 01:23:30,365
- แต่มันจะสนุก
- ใช่ มันจะสนุก

1076
01:23:31,120 --> 01:23:32,995
คุณคิดว่าคุณกับเจคจะทำได้ไหม?

1077
01:23:33,164 --> 01:23:35,121
ฉันหมายความว่าคุณสามารถมีอันที่เหมาะสม -

1078
01:23:36,167 --> 01:23:38,042
<i>ชุด ดิสโก้...</i>

1079
01:23:38,211 --> 01:23:41,295
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

1080
01:23:42,215 --> 01:23:44,089
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1081
01:23:44,258 --> 01:23:45,800
หยุดมัน!

1082
01:23:45,968 --> 01:23:48,128
เขารักคุณ

1083
01:23:48,304 --> 01:23:49,846
เขาจ้องมองคุณ

1084
01:23:50,014 --> 01:23:52,387
ฉันจะจ่ายเงินให้มาร์ค
มองฉันแบบนั้น

1085
01:23:53,351 --> 01:23:55,842
เราจะดูว่าสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างไร

1086
01:23:56,646 --> 01:23:59,765
เราจะดูว่าสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างไรใช่ไหม?

1087
01:24:00,816 --> 01:24:03,272
เราจะดูว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร...

1088
01:25:56,891 --> 01:25:58,848
<i>คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

1089
01:26:00,353 --> 01:26:02,310
<i>คุณทานอาหารอย่างถูกต้องหรือไม่?</i>

1090
01:26:04,023 --> 01:26:05,482
คุณผ่อนคลายไหม?

1091
01:26:06,692 --> 01:26:08,649
คุณกำลังพูดอะไรเจค?

1092
01:26:15,826 --> 01:26:18,200
ฉันบอกให้คุณรอ
เพื่อที่เราจะได้ทดสอบด้วยกัน

1093
01:26:18,371 --> 01:26:20,328
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

1094
01:26:26,045 --> 01:26:28,002
สิ่งนี้ก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกันเอล

1095
01:26:33,386 --> 01:26:36,256
เราต้อง...
เราต้องออกไปจากแฟลตบ้าๆ นี้

1096
01:26:40,226 --> 01:26:41,851
เราควรไปหาอะไรกินกัน

1097
01:26:42,019 --> 01:26:43,561
- เอล เอาน่า
- ฉันไม่หิวเจค

1098
01:26:43,729 --> 01:26:45,272
- ลุกขึ้นมาเลย
- ฉันไม่หิว.

1099
01:26:45,439 --> 01:26:47,765
โปรด. ใส่รองเท้าของคุณ

1100
01:26:47,942 --> 01:26:49,899
เอาล่ะไปกันเลย

1101
01:26:55,199 --> 01:26:57,074
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

1102
01:26:57,243 --> 01:26:59,616
คุณแค่อยากจะนั่งตรงนั้น
และทุกข์ใจเหรอ?

1103
01:27:02,415 --> 01:27:05,867
ฉันจะสบายดีในอีกสักครู่
คุณสามารถไปโดยไม่มีฉัน

1104
01:27:12,383 --> 01:27:14,424
ใช่แล้ว ฉันขอ<i>ก...
</i> วิสกี้ตัวเดียวด้วยเหรอ?

1105
01:27:14,594 --> 01:27:16,800
- วิสกี้เฮาส์ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่ มันเจ๋งมาก

1106
01:27:16,971 --> 01:27:19,130
นักดาบโดดเดี่ยวสองคน:
“เฮ้ เดโบราห์ แอนน์”

1107
01:27:46,500 --> 01:27:48,956
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1108
01:28:35,800 --> 01:28:40,047
d โอ้ ที่รัก ที่รัก

1109
01:28:41,722 --> 01:28:46,931
ฉันรักคุณมากกว่าที่ฉันจะบอกได้

1110
01:28:47,603 --> 01:28:53,108
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

1111
01:28:54,318 --> 01:28:59,194
d และฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันทำ

1112
01:29:01,033 --> 01:29:03,608
d โอ้ ที่รัก ที่รัก

1113
01:29:03,786 --> 01:29:04,949
ขออภัย

1114
01:29:05,121 --> 01:29:07,161
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1115
01:29:07,331 --> 01:29:11,911
ฉันต้องการคุณ มันทำให้ฉันกลัวแทบตาย

1116
01:29:12,086 --> 01:29:13,628
คุณมีคอลเลกชันแผ่นเสียงที่ยอดเยี่ยม

1117
01:29:13,796 --> 01:29:15,872
ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

1118
01:29:16,048 --> 01:29:18,089
คุณได้รับมันที่ไหน?

1119
01:29:18,259 --> 01:29:19,338
จากพ่อของคุณ?

1120
01:29:19,510 --> 01:29:21,171
ว้าว.

1121
01:29:21,345 --> 01:29:23,386
เขาคงเป็นผู้ชายที่เท่มาก

1122
01:29:24,432 --> 01:29:26,342
เขาไม่ได้?

1123
01:29:27,685 --> 01:29:30,936
เขามีลูกสาวที่สวยมาก

1124
01:29:31,105 --> 01:29:33,015
ฉันต้องการคุณ

1125
01:29:33,190 --> 01:29:35,148
d คุณสนุกแล้ว...

1126
01:29:35,943 --> 01:29:37,984
มาเต้นรำกับฉัน

1127
01:29:39,447 --> 01:29:41,487
ฉันคิดว่าเราควรเต้นรำ

1128
01:29:42,950 --> 01:29:45,620
- ฉันคิดว่าเราควรเต้นรำ
- เจค ไม่

1129
01:29:45,786 --> 01:29:47,613
มาเร็ว.

1130
01:29:47,788 --> 01:29:49,034
เชื่อฉัน.

1131
01:29:49,207 --> 01:29:52,955
ระวังนะที่รัก คุณอาจจะล้มได้

1132
01:29:56,714 --> 01:29:58,256
ฉันต้องการคุณ

1133
01:29:59,467 --> 01:30:04,342
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วพวกเราคนหนึ่งกำลังร้องไห้

1134
01:30:04,805 --> 01:30:06,383
ฉันรักคุณ.

1135
01:30:16,859 --> 01:30:18,900
ไม่มี เจค.

1136
01:30:20,988 --> 01:30:23,029
ปิดเสียงเพลงลง

1137
01:30:23,824 --> 01:30:25,367
ปิดเสียงเพลงลง

1138
01:30:33,376 --> 01:30:35,701
ทำไมเราจะทำไม่ได้ สักครั้ง แค่...

1139
01:30:35,878 --> 01:30:37,919
แค่ไม่ได้คิด แค่มี...

1140
01:30:38,089 --> 01:30:39,880
แค่สนุกเหรอ? แค่สนุก

1141
01:30:40,049 --> 01:30:41,425
ฉันอยากให้คุณคุยกับพ่อของคุณ

1142
01:30:41,592 --> 01:30:44,843
ฉันอยากให้คุณบอกเขาว่าเราเป็น
จะคืนเงินให้เขา

1143
01:30:45,012 --> 01:30:47,053
เขาไม่อยากให้มันกลับมา เอล

1144
01:30:47,848 --> 01:30:51,217
เจค ฉันอยากจะคืนเงินให้เขา

1145
01:30:52,728 --> 01:30:54,473
- โปรด.
- กรุณาอย่าร้องไห้.

1146
01:30:54,647 --> 01:30:56,688
เอลอย่าร้องไห้นะ

1147
01:30:57,275 --> 01:30:59,101
โปรด. เราจะมีลูกแล้ว

1148
01:30:59,277 --> 01:31:01,898
เราแค่จะพยายามต่อไป
และพยายามจนกว่าจะได้ผล

1149
01:31:02,071 --> 01:31:03,399
เอล?

1150
01:31:15,251 --> 01:31:17,291
ฉันรักคุณมาก.

1151
01:31:20,339 --> 01:31:22,415
ฉันรักคุณมาก.

1152
01:31:26,512 --> 01:31:28,553
มานี่..

1153
01:31:31,976 --> 01:31:34,385
ไม่เป็นไร.

1154
01:31:34,562 --> 01:31:36,554
มา. มา. มานี่..

1155
01:32:03,049 --> 01:32:04,461
ไม่เป็นไร.

1156
01:32:43,422 --> 01:32:45,546
เอล มีอะไรเหรอ?

1157
01:32:52,348 --> 01:32:54,223
เกิดอะไรขึ้น?

1158
01:33:00,398 --> 01:33:02,142
เอล มีอะไรเหรอ?

1159
01:33:08,406 --> 01:33:10,150
โอ้.

1160
01:33:22,128 --> 01:33:24,619
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะอยู่ด้วยกัน
อีกต่อไป

1161
01:33:24,797 --> 01:33:27,502
เราไม่ดีต่อกัน
เราไม่ถูกต้อง

1162
01:33:28,092 --> 01:33:29,718
สิ่งที่เราทำคือการต่อสู้

1163
01:33:30,428 --> 01:33:32,836
นั่นไม่เป็นความจริง มันไม่เป็นความจริง

1164
01:33:33,014 --> 01:33:34,390
มันเป็นเรื่องจริง

1165
01:33:37,184 --> 01:33:38,596
แหวนของคุณอยู่ที่ไหน?

1166
01:33:38,769 --> 01:33:40,430
ฉันถอดมันออก

1167
01:33:40,605 --> 01:33:42,063
ทำไม คุณไม่เคยถอดมันออก

1168
01:33:42,231 --> 01:33:44,355
มันไม่ใช่แหวนแต่งงาน
เราไม่ได้แต่งงานกัน

1169
01:33:44,525 --> 01:33:47,444
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เพราะมันเป็นเรื่องจริง.

1170
01:33:47,612 --> 01:33:49,189
และฉันไม่สามารถมีลูกได้

1171
01:33:49,363 --> 01:33:51,689
แล้วมีประโยชน์อะไรที่เราอยู่ด้วยกัน?

1172
01:33:52,658 --> 01:33:54,699
เราจะไม่มีวันเป็นครอบครัวกัน

1173
01:33:55,786 --> 01:33:57,827
เราเป็นครอบครัวกันแล้ว

1174
01:33:59,081 --> 01:34:03,328
เอล? คุณต้องคิดบวกมากขึ้น คุณ
<i>กะ...</i> คุณไม่สามารถเอาแต่คิดลบต่อไปได้

1175
01:34:03,502 --> 01:34:05,413
อีก 20 ปี เราจะทำอะไร?

1176
01:34:05,588 --> 01:34:08,162
เพื่อน ๆ ทุกคนมีลูก
นำพวกเขาขึ้นมา

1177
01:34:08,341 --> 01:34:09,918
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1178
01:34:10,092 --> 01:34:12,334
เรามันบ้าไปแล้ว...

1179
01:34:12,511 --> 01:34:13,923
ช่องว่างในอนาคตของเรา

1180
01:34:14,096 --> 01:34:16,422
เราจะทำอย่างไรกับมันฮะ?
บอกฉัน.

1181
01:34:19,518 --> 01:34:21,678
เราจะทำอย่างไรกับมัน?
เลขที่! ไม่

1182
01:34:24,357 --> 01:34:26,397
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา ฉันไม่สามารถ...

1183
01:34:27,235 --> 01:34:29,275
ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้

1184
01:34:31,280 --> 01:34:32,941
ได้ไหม?

1185
01:34:38,037 --> 01:34:39,153
- ยอมรับมัน.
- ตกลง.

1186
01:34:39,330 --> 01:34:40,742
เอ่อฮะ

1187
01:34:41,666 --> 01:34:43,124
<i>ตกลง</i>

1188
01:34:43,960 --> 01:34:48,705
เอเลน่า คุณทำไม่ได้... คุณทำไม่ได้...
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? เอาล่ะอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

1189
01:34:48,881 --> 01:34:51,634
- เพราะมันเริ่มทำให้ฉันโมโหเหมือนกัน
- เพราะฉันไม่ดีพอ

1190
01:34:51,801 --> 01:34:53,592
“ไม่เพียงพอ”?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

1191
01:34:53,761 --> 01:34:55,043
- "คุณไม่เพียงพอ"
- ใช่.

1192
01:34:55,221 --> 01:34:56,965
โอเค คุณยังไม่เพียงพอ เหมือนแม่ของคุณ

1193
01:34:57,139 --> 01:34:58,966
คุณเย็นชาและใจร้าย
และขมขื่น

1194
01:34:59,141 --> 01:35:02,510
และคุณจะรังเกียจฉัน
ถ้าคุณไม่มีลูก

1195
01:35:02,687 --> 01:35:05,226
- มองตาฉันสิ...
- ให้ตายเถอะ ไม่ฟังเรื่องไร้สาระนี้

1196
01:35:05,398 --> 01:35:07,806
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- มันคือความจริงโคตรๆ เชี่ยเอ้ย!

1197
01:35:07,984 --> 01:35:09,561
คุณไม่ไว้ใจเอล

1198
01:35:09,735 --> 01:35:11,527
คุณอยากให้ฉันสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

1199
01:35:11,696 --> 01:35:12,942
คุณต้องการให้ฉันสมบูรณ์แบบ

1200
01:35:13,114 --> 01:35:15,024
- ฉันไม่ได้โคตรสมบูรณ์แบบ!
- ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ

1201
01:35:15,199 --> 01:35:17,774
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณไปใช่ไหม?

1202
01:35:17,952 --> 01:35:19,743
ฉันไม่ได้นอกใจคุณ
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

1203
01:35:19,912 --> 01:35:21,869
ฉันไม่ได้มีเรื่อง! คุณหวาดระแวง!

1204
01:35:22,039 --> 01:35:24,828
ดังนั้นคุณจะไม่ทิ้งฉัน
ถ้าฉันไม่มีลูก?

1205
01:35:25,001 --> 01:35:28,120
ไม่เคยทิ้งฉัน...จะได้ไหม?

1206
01:35:28,921 --> 01:35:32,041
- ไม่ ฉันไม่ฟังเรื่องไร้สาระนี้
- ไอ้คนโกหก

1207
01:35:32,216 --> 01:35:35,669
ตอบ... รอ รอ รอ ตอบผมด้วย
รอรอตอบฉัน

1208
01:35:40,892 --> 01:35:42,718
ตอบฉัน.

1209
01:35:44,061 --> 01:35:46,102
เปิดประตูบ้าๆ!

1210
01:35:46,522 --> 01:35:48,895
- คุณกำลังโคตรเรื่องนี้เลย
- ตอบฉันด้วย

1211
01:35:55,156 --> 01:35:57,196
ตอบคำถามของฉัน

1212
01:35:57,909 --> 01:35:59,985
คุณมันบ้า. คุณต้องการความช่วยเหลือร่วมเพศ

1213
01:36:00,828 --> 01:36:02,785
ตอบฉัน.

1214
01:36:05,249 --> 01:36:06,910
<i>ตกลง</i>

1215
01:36:07,084 --> 01:36:08,200
ตกลงใช่

1216
01:36:08,377 --> 01:36:11,913
ฉันอยากมีลูก และถ้าคุณไม่มี
หนึ่ง แล้วฉันจะไปเย็ดคนอื่น

1217
01:36:12,089 --> 01:36:13,834
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1218
01:36:17,553 --> 01:36:18,799
ออกไป.

1219
01:36:18,971 --> 01:36:20,846
ออกไปจากแฟลตของฉันซะ เพียงแค่ออกไป

1220
01:36:21,849 --> 01:36:23,475
- ให้ตายเถอะ
- คุณบ้าไปแล้ว

1221
01:36:23,643 --> 01:36:25,101
เหี้ย!

1222
01:36:25,269 --> 01:36:27,678
- ออกไปจากที่ของฉันซะ!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1223
01:36:27,855 --> 01:36:30,726
- แค่ไป! ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่
- ฉันจะไปบ้าที่ไหน?

1224
01:36:30,900 --> 01:36:32,775
ฉันไม่สนใจ!

1225
01:36:50,628 --> 01:36:52,372
ถ้า<i>ฉัน</i>ไป...

1226
01:36:53,589 --> 01:36:58,251
เอล ถ้าฉันไปฉันก็กำลังจัดกระเป๋า
และฉันจะจากไปอย่างดี

1227
01:36:59,428 --> 01:37:01,469
ฉันหมายถึงมัน ฉันจะไม่กลับมา

1228
01:37:02,890 --> 01:37:06,426
แค่นั้นแหละเราจะจบลงแล้ว -
เละเทะ เสร็จแล้ว

1229
01:37:08,980 --> 01:37:10,937
คุณเข้าใจไหม?

1230
01:37:11,107 --> 01:37:13,064
ใช่.

1231
01:37:50,104 --> 01:37:52,857
คุณทิ้งครอบครัวที่แน่นแฟ้นไว้หนึ่งครอบครัว
และไปอยู่อีกตระกูลหนึ่งที่แน่นแฟ้น

1232
01:37:54,275 --> 01:37:55,473
สิ่งนี้จะเหมาะกับ

1233
01:37:55,651 --> 01:37:57,562
- แล้วคุณล่ะ?
- พนันได้เลยว่าห้าปอนด์ เราจะเป็นรายต่อไป

1234
01:37:57,737 --> 01:37:59,694
คุณได้รับของขวัญดีๆบ้างไหม?

1235
01:37:59,864 --> 01:38:01,192
ต้องการเครื่องเทศบ้างไหม?

1236
01:38:01,365 --> 01:38:03,323
นั่นไม่เผ็ดพอ

1237
01:38:03,492 --> 01:38:04,988
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1238
01:38:09,040 --> 01:38:10,950
ฉันยินดีที่จะยอมรับว่า

1239
01:38:11,125 --> 01:38:12,833
- ควัน?
- มม.

1240
01:38:14,587 --> 01:38:16,627
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1241
01:38:17,423 --> 01:38:18,621
คุณต้อง...

1242
01:38:19,133 --> 01:38:20,711
- งานแต่งงานที่น่ารัก
- ใช่.

1243
01:38:20,885 --> 01:38:22,546
ใช่.

1244
01:38:22,720 --> 01:38:23,799
<i>ฉันคือ เอิ่ม...</i>

1245
01:38:23,971 --> 01:38:28,349
ฉันหวังว่าคาร์ลีจะหันมา
ขึ้นมาเหมือนชุดเมอแรงค์สีขาวตัวใหญ่...

1246
01:38:28,517 --> 01:38:30,095
- ไม่
- ..แต่... ..อนิจจา!

1247
01:38:30,269 --> 01:38:33,472
แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง? ลูกสาวของคุณ?

1248
01:38:33,648 --> 01:38:36,566
- ฉันรอคอยที่จะพบพวกเขา
- ฉันรู้.

1249
01:38:36,734 --> 01:38:39,355
<i>ใช่แล้ว เธอคือ...</i> คุณ <i>รู้...</i>

1250
01:38:42,782 --> 01:38:44,028
<i>เอ่อ...</i>

1251
01:38:44,200 --> 01:38:46,406
ฉันกับแอนเนลีส เราไม่ได้...

1252
01:38:46,577 --> 01:38:49,745
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันในขณะนี้
เรากำลังหยุดพักสักหน่อย

1253
01:38:54,335 --> 01:38:56,909
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร คุณก็รู้

1254
01:38:57,088 --> 01:38:59,662
มันไม่ใช่ เอิ่ม...
มันไม่ใช่เรื่องถาวร

1255
01:38:59,840 --> 01:39:03,340
เราแค่... เราต้องการเวลาสักหน่อยเพื่อ...
เพื่อคิดทบทวนสิ่งต่างๆ

1256
01:39:04,971 --> 01:39:06,881
ฉันเคยสวย...
ช่วงนี้ค่อนข้างเครียด

1257
01:39:07,056 --> 01:39:10,473
ฉันกำลังเปลี่ยนงาน และ <i>เอ่อ...</i>
ภายใต้ความกดดันและ <i>เอ้อ...</i>

1258
01:39:11,602 --> 01:39:12,931
ใช่คุณรู้

1259
01:39:17,567 --> 01:39:19,477
เป็นยังไงบ้างคะ...เพื่อนๆ?

1260
01:39:19,652 --> 01:39:21,396
คาร์ลี่บอกว่าคุณไม่ใช่...

1261
01:39:21,571 --> 01:39:23,196
คุณไม่ได้อยู่กับแฟนแล้วใช่ไหม?

1262
01:39:23,364 --> 01:39:24,942
เอิ่ม...เรา...

1263
01:39:26,409 --> 01:39:28,449
ไม่ เราไม่ได้อยู่ในขณะนี้

1264
01:39:29,453 --> 01:39:30,912
ขวา.

1265
01:39:31,080 --> 01:39:33,868
<i>นั่นคือ...
นั่นเป็นสิ่งที่ถาวรหรือ...?</i>

1266
01:39:34,041 --> 01:39:36,034
<i>เอิ่ม... ไม่ ไม่ เอิ่ม...</i>

1267
01:39:37,503 --> 01:39:40,422
เราก็เหมือนกับพวกคุณแบบว่า
หยุดพักสักหน่อย

1268
01:39:41,966 --> 01:39:44,208
ใช่ บางครั้งคุณก็ต้องการแบบนั้น ใช่ไหม?

1269
01:39:46,512 --> 01:39:49,265
รู้ไหมถ้าฉันจริงใจกับคุณ...

1270
01:39:49,974 --> 01:39:52,809
- ใช่ไหม?
- ทารกมาด้วยความตกใจเล็กน้อย

1271
01:39:52,977 --> 01:39:56,346
รู้ไหม มันไม่ได้วางแผนไว้
และ <i>เอ่อ...</i> เราแค่...

1272
01:39:56,522 --> 01:39:59,809
เราไม่มีเวลานั้น
เพื่อทำความรู้จักกัน

1273
01:40:00,610 --> 01:40:02,354
คุณรู้.

1274
01:40:03,863 --> 01:40:06,069
ยังไงซะเราจะได้เห็นกันใช่ไหม?

1275
01:40:09,035 --> 01:40:10,992
ยังไงก็ตามคุณดูงดงามเช่นเคย

1276
01:40:11,162 --> 01:40:12,574
ขอบคุณ

1277
01:40:14,207 --> 01:40:17,623
เอ่อ...เราจะเข้าไปข้างในกัน
แล้วกินของหวานไหม?

1278
01:40:17,793 --> 01:40:19,289
<i>ใช่</i>

1279
01:40:23,591 --> 01:40:25,299
ไม่! เลขที่!

1280
01:40:25,468 --> 01:40:26,547
ฉันบอกว่าไม่มีคำพูด

1281
01:40:26,719 --> 01:40:30,504
คาร์ลีกล่าวว่าไม่มีสุนทรพจน์
แต่นี่เป็นเพียงขนมปังปิ้งเล็กน้อย

1282
01:40:30,681 --> 01:40:32,093
เอาล่ะ.

1283
01:40:33,184 --> 01:40:35,176
แต่งงานเหรอ?

1284
01:40:35,978 --> 01:40:37,604
การแต่งงานไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1285
01:40:38,773 --> 01:40:40,979
แต่ก็ไม่ใช่จุดเริ่มต้นเช่นกัน

1286
01:40:41,150 --> 01:40:46,690
ความสัมพันธ์แบบคู่รักก็มีแล้ว
ได้ตั้งครรภ์และถือกำเนิดแล้ว

1287
01:40:47,782 --> 01:40:50,819
วันนี้เป็น <i>...</i> ช่วงเวลาที่เป็นผู้ใหญ่

1288
01:40:51,702 --> 01:40:53,161
ได้มีการจัดเตรียม

1289
01:40:53,329 --> 01:40:55,405
คำสัญญาต่อหน้าพยาน

1290
01:40:57,208 --> 01:41:00,577
ความมุ่งมั่นในการเจรจาชีวิตร่วมกัน

1291
01:41:03,297 --> 01:41:06,548
ย่อมมีความเจ็บปวดเกิดขึ้น...

1292
01:41:08,052 --> 01:41:09,962
ก็มีความสุขเช่นกัน

1293
01:41:10,137 --> 01:41:14,219
และจะมีความสุขใหม่และ...
และความเจ็บปวดครั้งใหม่

1294
01:41:15,351 --> 01:41:19,646
และในอนาคตเป็นครั้งคราว

1295
01:41:20,690 --> 01:41:22,766
ความสัมพันธ์, คู่รัก,

1296
01:41:22,942 --> 01:41:27,272
จะต้องได้รับการตรวจสอบ
ที่จะได้เกิดใหม่และเกิดใหม่

1297
01:41:27,905 --> 01:41:31,073
กลับมารวมกันแล้ว. กำลังเข้าร่วมอีกครั้ง

1298
01:41:32,410 --> 01:41:34,735
ความสามัคคีใหม่

1299
01:41:35,872 --> 01:41:38,245
แต่ก็คุ้มค่ากับความพยายาม

1300
01:41:38,416 --> 01:41:44,253
กรุณา... ยกแว่นตาของคุณขึ้น
และทำขนมปังปิ้ง

1301
01:41:45,840 --> 01:41:47,501
Vive la diff�rence.

1302
01:41:47,675 --> 01:41:49,466
Vive la diff�rence!

1303
01:41:49,635 --> 01:41:51,510
วีฟ ลา วี.

1304
01:41:51,679 --> 01:41:52,758
วีฟ ลา วี.

1305
01:41:52,930 --> 01:41:54,259
ใช้ชีวิตรัก!

1306
01:41:54,432 --> 01:41:56,009
วีฟ ลามูร์.

1307
01:41:56,183 --> 01:41:57,382
เอาล่ะพ่อ

1308
01:41:58,728 --> 01:42:00,768
ขอบคุณพ่อ

1309
01:42:43,648 --> 01:42:45,724
เอ่อ...คุณเห็นตุ๊ดของฉันมั้ย?

1310
01:42:45,900 --> 01:42:47,940
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่เมื่อคืนนี้

1311
01:42:50,404 --> 01:42:51,863
ชา? มีใครสำหรับชาบ้างไหม?

1312
01:42:52,031 --> 01:42:53,822
- โอ้ ฉันชอบอันหนึ่ง <i>ฉัน...</i>
- ไม่ ขอบคุณ

1313
01:42:53,991 --> 01:42:55,699
เลขที่? ตกลง.

1314
01:42:55,868 --> 01:42:57,245
ใช่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1315
01:43:32,738 --> 01:43:35,609
ฉันหมายถึง ถ้าพวกเขามีลายสัตว์สักหน่อย
บางทีฉันอาจจะรู้สึกได้ แต่...

1316
01:43:35,783 --> 01:43:37,824
แล้วถ้าเป็นสีม่วงล่ะ?

1317
01:43:38,411 --> 01:43:41,116
โอเค คุณรู้ไหมว่าวันเกิดของฉันคือวันไหน <i>งั้น...</i>

1318
01:45:38,072 --> 01:45:40,113
- เฮ้
- เฮ้.

1319
01:45:45,079 --> 01:45:46,491
คุณอยากดื่มไหม?

1320
01:45:46,664 --> 01:45:47,992
เอ่อ...ใช่

1321
01:45:48,165 --> 01:45:49,992
ฉันขอกาแฟดำได้ไหม

1322
01:45:50,167 --> 01:45:51,663
- ด-คุณต้องการ...
- ไม่ ฉันมีอันหนึ่ง

1323
01:45:51,836 --> 01:45:52,952
ขอบคุณ.

1324
01:45:56,132 --> 01:45:59,002
- คุณเป็นอย่างไร?
- เอ่อ... ใช่ ฉันสบายดี

1325
01:45:59,176 --> 01:46:01,134
- ใช่. แล้วคุณล่ะ
- ดี.

1326
01:46:06,726 --> 01:46:09,099
- ผมของคุณสั้นลง
- โอ้ใช่

1327
01:46:09,270 --> 01:46:11,227
ฉันตัดมันเพื่อสัมภาษณ์งาน

1328
01:46:11,397 --> 01:46:13,023
มันเป็นยังไงบ้าง?

1329
01:46:13,190 --> 01:46:14,472
มันเป็นไปด้วยดี

1330
01:46:14,650 --> 01:46:16,192
ฉันคิดอย่างนั้น. ใช่.

1331
01:46:17,028 --> 01:46:18,570
- ยากที่จะบอกใช่มั้ย?
- ใช่.

1332
01:46:18,738 --> 01:46:20,315
ใช่แล้ว คุณไม่เคยรู้เลย

1333
01:46:23,534 --> 01:46:25,279
คุณเคยอาศัยอยู่ที่ไหน?

1334
01:46:25,453 --> 01:46:30,447
เอ่อ... ฉันเพิ่งเล่นเซิร์ฟโซฟามา
ตามสถานที่ของเพื่อนๆ ต่างๆ แล้ว...

1335
01:46:32,251 --> 01:46:33,710
และตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านพ่อของฉัน

1336
01:46:33,878 --> 01:46:35,503
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1337
01:46:35,671 --> 01:46:38,460
เขาสบายดี. ใช่. ใช่.

1338
01:46:43,179 --> 01:46:44,804
ฉันคิดถึงเขา

1339
01:46:52,271 --> 01:46:54,596
แล้วคุณล่ะ?
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1340
01:46:54,774 --> 01:46:56,814
ขอบคุณ.

1341
01:47:01,906 --> 01:47:03,863
ฉันคิดถึงคุณ.

1342
01:47:05,159 --> 01:47:07,116
เอเลน่า อย่า

1343
01:47:08,829 --> 01:47:10,822
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1344
01:47:10,998 --> 01:47:13,668
ฉันรู้สึกสูญเสียมาก

1345
01:47:17,463 --> 01:47:19,373
ฉันพูดเมื่อฉันจากไป
ฉันจะไม่กลับมา

1346
01:47:19,549 --> 01:47:20,795
- ฉันพูดอย่างนั้น
- ฉันรู้ ฉันรู้

1347
01:47:20,967 --> 01:47:23,292
- ทำไม? ทำไมไม่?
- เพราะเราเลิกกันเอล

1348
01:47:23,469 --> 01:47:26,471
เพราะฉันใช้ชีวิตของฉัน
เหมือนเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน โอเคไหม?

1349
01:47:26,639 --> 01:47:29,427
- คุณหลงรักคนอื่นหรือเปล่า?
- ไม่

1350
01:47:37,650 --> 01:47:41,067
เราอาจใช้เวลาทั้งชีวิตก็ได้
แค่มองหาสิ่งที่เรามี

1351
01:47:43,030 --> 01:47:44,738
- ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่อะไร? ไม่ รอ รอ

1352
01:47:44,907 --> 01:47:48,158
- ฉันมีประชุม สุจริต.
- ตกลง. เพียงแค่อยู่ที่นี่สักครู่

1353
01:47:48,327 --> 01:47:49,786
- และพูดคุยกับฉัน
- ฉันมาสายจริงๆ

1354
01:47:49,954 --> 01:47:51,995
กรุณาดื่มกาแฟให้เสร็จด้วย

1355
01:47:58,212 --> 01:48:01,047
โอเค แล้วไงล่ะ? แล้วอะไรล่ะ?
อะไรตอนนี้?

1356
01:48:01,215 --> 01:48:02,960
เราจะทำอย่างไร?

1357
01:48:03,134 --> 01:48:06,004
เราไม่ได้เจอกันอีกแล้วเหรอ?
ฮะ?

1358
01:48:12,977 --> 01:48:18,316
เรื่องตลกที่คุณพูดมาก่อนและคุณพูดถูก
แต่ฉันมองไม่เห็นสิ่งนั้น

1359
01:48:18,482 --> 01:48:20,808
แต่คุณพูดถูก
และฉันสามารถเห็นสิ่งนั้นได้ตอนนี้

1360
01:48:22,278 --> 01:48:24,318
เราเป็นครอบครัวกันแล้ว

1361
01:48:29,035 --> 01:48:31,075
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียครอบครัวของฉัน

1362
01:48:33,915 --> 01:48:35,955
- ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ ไม่ แค่อยู่ต่อ

1363
01:49:23,673 --> 01:49:25,713
คุณไม่เป็นไร เจค?

1364
01:49:42,275 --> 01:49:44,101
เราก็เป็นเหมือนคุณและแม่

1365
01:49:45,528 --> 01:49:47,070
คุณหมายถึงอะไร?

1366
01:49:47,238 --> 01:49:49,029
เราสมบูรณ์แบบ

1367
01:49:56,289 --> 01:49:57,950
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1368
01:49:58,624 --> 01:50:00,665
เพราะคุณแม่ของคุณ
และฉันก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1369
01:50:00,835 --> 01:50:02,911
ไม่ใช่จากจินตนาการแต่อย่างใด

1370
01:50:05,089 --> 01:50:07,545
- คุณไม่เคยโต้เถียงเลย
- โอ้เราทำแล้ว

1371
01:50:08,593 --> 01:50:10,384
ฉันไม่เคยได้ยินคุณ

1372
01:50:10,553 --> 01:50:12,214
เราจะทำเมื่อคุณอยู่บนเตียง

1373
01:50:12,388 --> 01:50:15,675
เราจะตะโกนใส่กันในครัว
ด้วยเสียงกระซิบอันโกรธจัด

1374
01:50:17,143 --> 01:50:19,812
แล้วแม่ของคุณล่ะ
จะไม่พูดกับฉันเป็นเวลาหลายวัน

1375
01:50:20,605 --> 01:50:24,057
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญมานาน
ลงโทษความเงียบ

1376
01:50:27,403 --> 01:50:30,405
จริงๆ เจค ทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1377
01:50:30,573 --> 01:50:31,985
เรามีช่วงเวลาที่เลวร้ายของเรา

1378
01:50:32,158 --> 01:50:34,732
นั่นคือ... นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

1379
01:50:38,831 --> 01:50:40,872
สิ่งนี้แตกต่าง

1380
01:50:42,668 --> 01:50:44,127
<i>ตกลง</i>

1381
01:50:54,555 --> 01:50:56,596
ฉันไม่รู้ว่าเราจะกลับมายังไง

1382
01:50:58,309 --> 01:51:00,053
กลับไปเพื่ออะไร?

1383
01:51:00,645 --> 01:51:03,266
ถึงสิ่งที่เราเป็น

1384
01:51:03,439 --> 01:51:05,515
เจค มันไม่ทำงานแบบนั้น

1385
01:51:05,691 --> 01:51:07,767
คุณสามารถก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น

1386
01:51:08,444 --> 01:51:09,607
นั่นคือชีวิต -

1387
01:51:09,779 --> 01:51:12,318
ความงามและโศกนาฏกรรม

1388
01:51:16,827 --> 01:51:19,366
เจค แม่ของคุณเสียชีวิตตอนเธออายุ 38

1389
01:51:19,539 --> 01:51:22,327
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไม่มีอะไรเลย

1390
01:51:28,923 --> 01:51:30,963
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

1391
01:51:35,972 --> 01:51:37,430
<i>ใช่แล้ว</i>

1392
01:51:39,058 --> 01:51:43,009
และถ้าคุณไม่เคยทำได้
มีลูกด้วยกันไหม?

1393
01:55:00,343 --> 01:55:02,383
ง โครมาติก:
"บลูมูน"

1394
01:55:03,763 --> 01:55:05,720
ง. พระจันทร์สีน้ำเงิน

1395
01:55:08,851 --> 01:55:12,897
คุณเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว

1396
01:55:15,733 --> 01:55:20,728
d ไม่มีความฝันอยู่ในใจ

1397
01:55:22,949 --> 01:55:27,528
d ไม่มีความรักของตัวเอง

1398
01:55:51,352 --> 01:55:55,184
d ไม่มีความรักของตัวเอง

1399
01:56:00,611 --> 01:56:02,687
ง. พระจันทร์สีน้ำเงิน

1400
01:56:05,408 --> 01:56:10,568
คุณรู้ดีว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร

1401
01:56:12,540 --> 01:56:17,700
คุณได้ยินฉันอธิษฐานเพื่อ

1402
01:56:19,672 --> 01:56:24,631
d คนที่ฉันสามารถดูแลได้จริงๆ

1403
01:56:48,075 --> 01:56:51,824
d ไม่มีความรักของตัวเอง

1404
01:57:16,771 --> 01:57:20,389
d ไม่มีความรักของตัวเอง

1405
01:57:23,389 --> 01:57:27,389
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com